1
00:00:14,920 --> 00:00:19,880
Orang-orang tampaknya memiliki kesalahpahaman bahwa kelincahan adalah status tertinggi.

2
00:00:20,400 --> 00:00:23,790
Tapi bukan berarti itu tidak penting.

3
00:00:23,790 --> 00:00:27,350
Perpaduan antara tembakan cepat dan evasion tentu akan menghasilkan build yang kuat.

4
00:00:27,350 --> 00:00:28,830
Begitulah yang selalu terjadi.

5
00:00:28,830 --> 00:00:30,180
Sampai sekarang, itu saja.

6
00:00:30,870 --> 00:00:36,470
Bagi para penggila kecepatan yang menghabiskan delapan bulan meningkatkan ketangkasan,

7
00:00:36,470 --> 00:00:38,840
Saya hanya punya dua kata untuk diucapkan:

8
00:00:38,840 --> 00:00:41,300
Saya turut berbela sungkawa.

9
00:00:43,780 --> 00:00:46,580
Seperti yang diharapkan, pemain top <i>Gun Gale Online</i>,

10
00:00:44,720 --> 00:01:02,190
XeXeeD

11
00:00:44,720 --> 00:01:02,190
Yamikaze

12
00:00:44,720 --> 00:01:02,190
Tuan rumah

13
00:00:46,580 --> 00:00:52,110
yang dikatakan sebagai VRMMO tersulit sepanjang masa,
memiliki pandangan yang cukup unik mengenai masalah ini.

14
00:00:52,110 --> 00:00:56,810
Saya harus mengatakan, menjadi tamu di <i>MMO Stream</i> harus menjadi kesempatan sekali seumur hidup.

15
00:00:56,810 --> 00:00:58,450
Oh, kamu melebih-lebihkan.

16
00:00:58,450 --> 00:01:00,840
Anda bertujuan untuk memenangkan Bullet of Bullets lagi, bukan?

17
00:01:00,840 --> 00:01:02,190
Tentu saja.

18
00:01:02,190 --> 00:01:05,150
Saya berpartisipasi, jadi saya akan mengincar posisi teratas.

19
00:01:07,160 --> 00:01:09,460
Tapi tahukah kamu, XeXeeD-san...

20
00:01:09,460 --> 00:01:12,620
BoB adalah game yang didasarkan pada pertemuan solo, bukan?

21
00:01:12,620 --> 00:01:15,800
Tidak ada jaminan bahwa hasil yang sama akan terjadi setiap saat,

22
00:01:15,800 --> 00:01:19,340
jadi saya mempertanyakan pernyataan Anda itu
jenis status adalah faktor penentu.

23
00:01:19,340 --> 00:01:24,570
Namun hasilnya benar-benar <i>memang</i> menonjolkan hal tersebut 
kelemahan metagame saat ini di GGO.

24
00:01:24,570 --> 00:01:29,040
Kamu adalah tipe orang yang gesit, jadi tentu saja kamu merasa terpaksa untuk tidak setuju, Yamikaze-san.

25
00:01:29,850 --> 00:01:33,230
Saya setuju bahwa meningkatkan kelincahan dan tembakan cepat

26
00:01:33,230 --> 00:01:36,990
dengan otomatis yang kuat adalah gaya bermain optimal hingga saat ini.

27
00:01:36,990 --> 00:01:41,250
Namun wajar jika metagame MMO terus berkembang.

28
00:01:41,250 --> 00:01:42,680
Dalam game dengan sistem naik level,

29
00:01:42,680 --> 00:01:45,690
statistik biasanya tidak dapat dialokasikan kembali,

30
00:01:46,010 --> 00:01:48,760
menjadikannya penting untuk berpikir ke depan ketika mengalokasikan poin.

31
00:01:48,760 --> 00:01:53,160
Gaya bermain terkuat dalam satu rentang level mungkin bukan yang terbaik di level berikutnya.

32
00:01:53,160 --> 00:01:59,130
Senjata baru yang ditambahkan mulai sekarang akan membutuhkan kekuatan yang semakin tinggi serta menawarkan bonus akurasi yang lebih baik.

33
00:02:01,850 --> 00:02:05,800
Dan XeXeeD-lah yang mengatakan tipe agility adalah yang terbaik.

34
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
Dia mengacaukan kita. Brengsek.

35
00:02:13,930 --> 00:02:16,950
XeXeeD! Anda pemenang palsu.

36
00:02:16,950 --> 00:02:20,650
Ini saatnya bagi Anda untuk diadili berdasarkan kekuatan sejati!

37
00:02:36,120 --> 00:02:37,410
Seperti yang sudah saya katakan,

38
00:02:37,710 --> 00:02:41,150
ketika sampai pada hal itu,
keterampilan pemain yang sebenarnya adalah—

39
00:02:51,950 --> 00:02:54,670
Tampaknya tamu kita telah terputus.

40
00:02:54,670 --> 00:02:59,160
Saya yakin ini akan teratasi sebentar lagi, jadi mohon jangan kemana-mana!

41
00:03:03,150 --> 00:03:06,830
Inilah kekuatan sejati... kekuatan sejati!

42
00:03:06,830 --> 00:03:11,110
Kalian semua yang bodoh sebaiknya mengingat nama ini dalam ingatanmu!

43
00:03:11,110 --> 00:03:13,520
Takutlah nama senjataku dan aku berbagi:

44
00:03:13,520 --> 00:03:15,200
Senjata Kematian!

45
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

46
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

47
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

48
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

49
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

50
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

51
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

52
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

53
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

54
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

55
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

56
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

57
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

58
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

59
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

60
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

61
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

62
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

63
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

64
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

65
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

67
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

68
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

69
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

70
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

71
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

72
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

73
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

74
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

75
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

76
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

77
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

78
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

79
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

80
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

81
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

82
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

83
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

84
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

85
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

86
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

87
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

88
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

89
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

90
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

91
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

92
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

93
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

94
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

95
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

96
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

97
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

98
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

99
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

100
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

101
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

102
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

103
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

104
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

105
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

106
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

107
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

108
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

109
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

110
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

111
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

112
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

113
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

114
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

115
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

116
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

117
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

118
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

119
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

120
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

121
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

122
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

123
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

124
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

125
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

126
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

127
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

128
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

129
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

130
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Dunia Senjata

131
00:03:30,340 --> 00:03:30,380


132
00:03:30,340 --> 00:03:30,380


133
00:03:30,340 --> 00:03:30,380
{\an4}Bu

134
00:03:30,340 --> 00:03:30,380
{\an4}Bu

135
00:03:30,340 --> 00:03:30,380


136
00:03:30,340 --> 00:03:30,380
{\an4}Hati-hati.

137
00:03:30,340 --> 00:03:30,380


138
00:03:30,340 --> 00:03:30,380
{\an4}Hari ini

139
00:03:30,340 --> 00:03:30,380


140
00:03:30,340 --> 00:03:30,380
{\an4}Aku akan pulang jam 6

141
00:03:30,340 --> 00:03:30,380
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

142
00:03:30,380 --> 00:03:30,420


143
00:03:30,380 --> 00:03:30,420


144
00:03:30,380 --> 00:03:30,420
{\an4}Bu

145
00:03:30,380 --> 00:03:30,420
{\an4}Bu

146
00:03:30,380 --> 00:03:30,420


147
00:03:30,380 --> 00:03:30,420
{\an4}Hati-hati.

148
00:03:30,380 --> 00:03:30,420


149
00:03:30,380 --> 00:03:30,420
{\an4}Hari ini

150
00:03:30,380 --> 00:03:30,420


151
00:03:30,380 --> 00:03:30,420
{\an4}Aku akan pulang jam 6

152
00:03:30,380 --> 00:03:30,420
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

153
00:03:30,420 --> 00:03:30,470


154
00:03:30,420 --> 00:03:30,470


155
00:03:30,420 --> 00:03:30,470
{\an4}Bu

156
00:03:30,420 --> 00:03:30,470
{\an4}Bu

157
00:03:30,420 --> 00:03:30,470


158
00:03:30,420 --> 00:03:30,470
{\an4}Hati-hati.

159
00:03:30,420 --> 00:03:30,470


160
00:03:30,420 --> 00:03:30,470
{\an4}Hari ini

161
00:03:30,420 --> 00:03:30,470


162
00:03:30,420 --> 00:03:30,470
{\an4}Aku akan pulang jam 6

163
00:03:30,420 --> 00:03:30,470
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

164
00:03:30,470 --> 00:03:30,510


165
00:03:30,470 --> 00:03:30,510


166
00:03:30,470 --> 00:03:30,510
{\an4}Bu

167
00:03:30,470 --> 00:03:30,510
{\an4}Bu

168
00:03:30,470 --> 00:03:30,510


169
00:03:30,470 --> 00:03:30,510
{\an4}Hati-hati.

170
00:03:30,470 --> 00:03:30,510


171
00:03:30,470 --> 00:03:30,510
{\an4}Hari ini

172
00:03:30,470 --> 00:03:30,510


173
00:03:30,470 --> 00:03:30,510
{\an4}Aku akan pulang jam 6

174
00:03:30,470 --> 00:03:30,510
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

175
00:03:30,510 --> 00:03:30,550


176
00:03:30,510 --> 00:03:30,550


177
00:03:30,510 --> 00:03:30,550
{\an4}Bu

178
00:03:30,510 --> 00:03:30,550
{\an4}Bu

179
00:03:30,510 --> 00:03:30,550


180
00:03:30,510 --> 00:03:30,550
{\an4}Hati-hati.

181
00:03:30,510 --> 00:03:30,550


182
00:03:30,510 --> 00:03:30,550
{\an4}Hari ini

183
00:03:30,510 --> 00:03:30,550


184
00:03:30,510 --> 00:03:30,550
{\an4}Aku akan pulang jam 6

185
00:03:30,510 --> 00:03:30,550
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

186
00:03:30,550 --> 00:03:30,590


187
00:03:30,550 --> 00:03:30,590


188
00:03:30,550 --> 00:03:30,590
{\an4}Bu

189
00:03:30,550 --> 00:03:30,590
{\an4}Bu

190
00:03:30,550 --> 00:03:30,590


191
00:03:30,550 --> 00:03:30,590
{\an4}Hati-hati.

192
00:03:30,550 --> 00:03:30,590


193
00:03:30,550 --> 00:03:30,590
{\an4}Hari ini

194
00:03:30,550 --> 00:03:30,590


195
00:03:30,550 --> 00:03:30,590
{\an4}Aku akan pulang jam 6

196
00:03:30,550 --> 00:03:30,590
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

197
00:03:30,590 --> 00:03:30,630


198
00:03:30,590 --> 00:03:30,630


199
00:03:30,590 --> 00:03:30,630
{\an4}Bu

200
00:03:30,590 --> 00:03:30,630
{\an4}Bu

201
00:03:30,590 --> 00:03:30,630


202
00:03:30,590 --> 00:03:30,630
{\an4}Hati-hati.

203
00:03:30,590 --> 00:03:30,630


204
00:03:30,590 --> 00:03:30,630
{\an4}Hari ini

205
00:03:30,590 --> 00:03:30,630


206
00:03:30,590 --> 00:03:30,630
{\an4}Aku akan pulang jam 6

207
00:03:30,590 --> 00:03:30,630
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

208
00:03:30,630 --> 00:03:30,670


209
00:03:30,630 --> 00:03:30,670


210
00:03:30,630 --> 00:03:30,670
{\an4}Bu

211
00:03:30,630 --> 00:03:30,670
{\an4}Bu

212
00:03:30,630 --> 00:03:30,670


213
00:03:30,630 --> 00:03:30,670
{\an4}Hati-hati.

214
00:03:30,630 --> 00:03:30,670


215
00:03:30,630 --> 00:03:30,670
{\an4}Hari ini

216
00:03:30,630 --> 00:03:30,670


217
00:03:30,630 --> 00:03:30,670
{\an4}Aku akan pulang jam 6

218
00:03:30,630 --> 00:03:30,670
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

219
00:03:30,670 --> 00:03:30,720


220
00:03:30,670 --> 00:03:30,720


221
00:03:30,670 --> 00:03:30,720
{\an4}Bu

222
00:03:30,670 --> 00:03:30,720
{\an4}Bu

223
00:03:30,670 --> 00:03:30,720


224
00:03:30,670 --> 00:03:30,720
{\an4}Hati-hati.

225
00:03:30,670 --> 00:03:30,720


226
00:03:30,670 --> 00:03:30,720
{\an4}Hari ini

227
00:03:30,670 --> 00:03:30,720


228
00:03:30,670 --> 00:03:30,720
{\an4}Aku akan pulang jam 6

229
00:03:30,670 --> 00:03:30,720
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

230
00:03:30,720 --> 00:03:30,760


231
00:03:30,720 --> 00:03:30,760


232
00:03:30,720 --> 00:03:30,760
{\an4}Bu

233
00:03:30,720 --> 00:03:30,760
{\an4}Bu

234
00:03:30,720 --> 00:03:30,760


235
00:03:30,720 --> 00:03:30,760
{\an4}Hati-hati.

236
00:03:30,720 --> 00:03:30,760


237
00:03:30,720 --> 00:03:30,760
{\an4}Hari ini

238
00:03:30,720 --> 00:03:30,760


239
00:03:30,720 --> 00:03:30,760
{\an4}Aku akan pulang jam 6

240
00:03:30,720 --> 00:03:30,760
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

241
00:03:30,760 --> 00:03:30,800


242
00:03:30,760 --> 00:03:30,800


243
00:03:30,760 --> 00:03:30,800
{\an4}Bu

244
00:03:30,760 --> 00:03:30,800
{\an4}Bu

245
00:03:30,760 --> 00:03:30,800


246
00:03:30,760 --> 00:03:30,800
{\an4}Hati-hati.

247
00:03:30,760 --> 00:03:30,800


248
00:03:30,760 --> 00:03:30,800
{\an4}Hari ini

249
00:03:30,760 --> 00:03:30,800


250
00:03:30,760 --> 00:03:30,800
{\an4}Aku akan pulang jam 6

251
00:03:30,760 --> 00:03:30,800
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

252
00:03:30,800 --> 00:03:30,840


253
00:03:30,800 --> 00:03:30,840


254
00:03:30,800 --> 00:03:30,840
{\an4}Bu

255
00:03:30,800 --> 00:03:30,840
{\an4}Bu

256
00:03:30,800 --> 00:03:30,840


257
00:03:30,800 --> 00:03:30,840
{\an4}Hati-hati.

258
00:03:30,800 --> 00:03:30,840


259
00:03:30,800 --> 00:03:30,840
{\an4}Hari ini

260
00:03:30,800 --> 00:03:30,840


261
00:03:30,800 --> 00:03:30,840
{\an4}Aku akan pulang jam 6

262
00:03:30,800 --> 00:03:30,840
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

263
00:03:30,840 --> 00:03:30,880


264
00:03:30,840 --> 00:03:30,880


265
00:03:30,840 --> 00:03:30,880
{\an4}Bu

266
00:03:30,840 --> 00:03:30,880
{\an4}Bu

267
00:03:30,840 --> 00:03:30,880


268
00:03:30,840 --> 00:03:30,880
{\an4}Hati-hati.

269
00:03:30,840 --> 00:03:30,880


270
00:03:30,840 --> 00:03:30,880
{\an4}Hari ini

271
00:03:30,840 --> 00:03:30,880


272
00:03:30,840 --> 00:03:30,880
{\an4}Aku akan pulang jam 6

273
00:03:30,840 --> 00:03:30,880
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

274
00:03:30,880 --> 00:03:30,930


275
00:03:30,880 --> 00:03:30,930


276
00:03:30,880 --> 00:03:30,930
{\an4}Bu

277
00:03:30,880 --> 00:03:30,930
{\an4}Bu

278
00:03:30,880 --> 00:03:30,930


279
00:03:30,880 --> 00:03:30,930
{\an4}Hati-hati.

280
00:03:30,880 --> 00:03:30,930


281
00:03:30,880 --> 00:03:30,930
{\an4}Hari ini

282
00:03:30,880 --> 00:03:30,930


283
00:03:30,880 --> 00:03:30,930
{\an4}Aku akan pulang jam 6

284
00:03:30,880 --> 00:03:30,930
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

285
00:03:30,930 --> 00:03:30,970


286
00:03:30,930 --> 00:03:30,970


287
00:03:30,930 --> 00:03:30,970
{\an4}Bu

288
00:03:30,930 --> 00:03:30,970
{\an4}Bu

289
00:03:30,930 --> 00:03:30,970


290
00:03:30,930 --> 00:03:30,970
{\an4}Hati-hati.

291
00:03:30,930 --> 00:03:30,970


292
00:03:30,930 --> 00:03:30,970
{\an4}Hari ini

293
00:03:30,930 --> 00:03:30,970


294
00:03:30,930 --> 00:03:30,970
{\an4}Aku akan pulang jam 6

295
00:03:30,930 --> 00:03:30,970
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

296
00:03:30,970 --> 00:03:31,010


297
00:03:30,970 --> 00:03:31,010


298
00:03:30,970 --> 00:03:31,010
{\an4}Bu

299
00:03:30,970 --> 00:03:31,010
{\an4}Bu

300
00:03:30,970 --> 00:03:31,010


301
00:03:30,970 --> 00:03:31,010
{\an4}Hati-hati.

302
00:03:30,970 --> 00:03:31,010


303
00:03:30,970 --> 00:03:31,010
{\an4}Hari ini

304
00:03:30,970 --> 00:03:31,010


305
00:03:30,970 --> 00:03:31,010
{\an4}Aku akan pulang jam 6

306
00:03:30,970 --> 00:03:31,010
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya
makan malam!

307
00:03:31,010 --> 00:03:31,050


308
00:03:31,010 --> 00:03:31,050


309
00:03:31,010 --> 00:03:31,050
{\an4}Bu

310
00:03:31,010 --> 00:03:31,050
{\an4}Bu

311
00:03:31,010 --> 00:03:31,050


312
00:03:31,010 --> 00:03:31,050
{\an4}Hati-hati.

313
00:03:31,010 --> 00:03:31,050


314
00:03:31,010 --> 00:03:31,050
{\an4}Hari ini

315
00:03:31,010 --> 00:03:31,050


316
00:03:31,010 --> 00:03:31,050
{\an4}Aku akan pulang jam 6

317
00:03:31,010 --> 00:03:31,050
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

318
00:03:31,050 --> 00:03:31,090


319
00:03:31,050 --> 00:03:31,090


320
00:03:31,050 --> 00:03:31,090
{\an4}Bu

321
00:03:31,050 --> 00:03:31,090
{\an4}Bu

322
00:03:31,050 --> 00:03:31,090


323
00:03:31,050 --> 00:03:31,090
{\an4}Hati-hati.

324
00:03:31,050 --> 00:03:31,090


325
00:03:31,050 --> 00:03:31,090
{\an4}Hari ini

326
00:03:31,050 --> 00:03:31,090


327
00:03:31,050 --> 00:03:31,090
{\an4}Aku akan pulang jam 6

328
00:03:31,050 --> 00:03:31,090
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

329
00:03:31,090 --> 00:03:31,130


330
00:03:31,090 --> 00:03:31,130


331
00:03:31,090 --> 00:03:31,130
{\an4}Bu

332
00:03:31,090 --> 00:03:31,130
{\an4}Bu

333
00:03:31,090 --> 00:03:31,130


334
00:03:31,090 --> 00:03:31,130
{\an4}Hati-hati.

335
00:03:31,090 --> 00:03:31,130


336
00:03:31,090 --> 00:03:31,130
{\an4}Hari ini

337
00:03:31,090 --> 00:03:31,130


338
00:03:31,090 --> 00:03:31,130
{\an4}Aku akan pulang jam 6

339
00:03:31,090 --> 00:03:31,130
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

340
00:03:31,130 --> 00:03:31,180


341
00:03:31,130 --> 00:03:31,180


342
00:03:31,130 --> 00:03:31,180
{\an4}Bu

343
00:03:31,130 --> 00:03:31,180
{\an4}Bu

344
00:03:31,130 --> 00:03:31,180


345
00:03:31,130 --> 00:03:31,180
{\an4}Hati-hati.

346
00:03:31,130 --> 00:03:31,180


347
00:03:31,130 --> 00:03:31,180
{\an4}Hari ini

348
00:03:31,130 --> 00:03:31,180


349
00:03:31,130 --> 00:03:31,180
{\an4}Aku akan pulang jam 6

350
00:03:31,130 --> 00:03:31,180
{\an4}Pastikan begitu
pulang sebelumnya 
makan malam!

351
00:03:31,180 --> 00:03:31,220


352
00:03:31,180 --> 00:03:31,220


353
00:03:31,180 --> 00:03:31,220
{\an4}Bu

354
00:03:31,180 --> 00:03:31,220
{\an4}Bu

355
00:03:31,180 --> 00:03:31,220


356
00:03:31,180 --> 00:03:31,220
{\an4}Hati-hati.

357
00:03:31,180 --> 00:03:31,220


358
00:03:31,180 --> 00:03:31,220
{\an4}Hari ini

359
00:03:31,180 --> 00:03:31,220


360
00:03:31,180 --> 00:03:31,220
{\an4}Aku akan pulang jam 6

361
00:03:31,180 --> 00:03:31,220
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

362
00:03:31,220 --> 00:03:31,260


363
00:03:31,220 --> 00:03:31,260


364
00:03:31,220 --> 00:03:31,260
{\an4}Bu

365
00:03:31,220 --> 00:03:31,260
{\an4}Bu

366
00:03:31,220 --> 00:03:31,260


367
00:03:31,220 --> 00:03:31,260
{\an4}Hati-hati.

368
00:03:31,220 --> 00:03:31,260


369
00:03:31,220 --> 00:03:31,260
{\an4}Hari ini

370
00:03:31,220 --> 00:03:31,260


371
00:03:31,220 --> 00:03:31,260
{\an4}Aku akan pulang jam 6

372
00:03:31,220 --> 00:03:31,260
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

373
00:03:31,260 --> 00:03:31,300


374
00:03:31,260 --> 00:03:31,300


375
00:03:31,260 --> 00:03:31,300
{\an4}Bu

376
00:03:31,260 --> 00:03:31,300
{\an4}Bu

377
00:03:31,260 --> 00:03:31,300


378
00:03:31,260 --> 00:03:31,300
{\an4}Hati-hati.

379
00:03:31,260 --> 00:03:31,300


380
00:03:31,260 --> 00:03:31,300
{\an4}Hari ini

381
00:03:31,260 --> 00:03:31,300


382
00:03:31,260 --> 00:03:31,300
{\an4}Aku akan pulang jam 6

383
00:03:31,260 --> 00:03:31,300
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

384
00:03:31,300 --> 00:03:31,340


385
00:03:31,300 --> 00:03:31,340


386
00:03:31,300 --> 00:03:31,340
{\an4}Bu

387
00:03:31,300 --> 00:03:31,340
{\an4}Bu

388
00:03:31,300 --> 00:03:31,340


389
00:03:31,300 --> 00:03:31,340
{\an4}Hati-hati.

390
00:03:31,300 --> 00:03:31,340


391
00:03:31,300 --> 00:03:31,340
{\an4}Hari ini

392
00:03:31,300 --> 00:03:31,340


393
00:03:31,300 --> 00:03:31,340
{\an4}Aku akan pulang jam 6

394
00:03:31,300 --> 00:03:31,340
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

395
00:03:31,340 --> 00:03:31,380


396
00:03:31,340 --> 00:03:31,380


397
00:03:31,340 --> 00:03:31,380
{\an4}Bu

398
00:03:31,340 --> 00:03:31,380
{\an4}Bu

399
00:03:31,340 --> 00:03:31,380


400
00:03:31,340 --> 00:03:31,380
{\an4}Hati-hati.

401
00:03:31,340 --> 00:03:31,380


402
00:03:31,340 --> 00:03:31,380
{\an4}Hari ini

403
00:03:31,340 --> 00:03:31,380


404
00:03:31,340 --> 00:03:31,380
{\an4}Aku akan pulang jam 6

405
00:03:31,340 --> 00:03:31,380
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

406
00:03:31,380 --> 00:03:31,430


407
00:03:31,380 --> 00:03:31,430


408
00:03:31,380 --> 00:03:31,430
{\an4}Bu

409
00:03:31,380 --> 00:03:31,430
{\an4}Bu

410
00:03:31,380 --> 00:03:31,430


411
00:03:31,380 --> 00:03:31,430
{\an4}Hati-hati.

412
00:03:31,380 --> 00:03:31,430


413
00:03:31,380 --> 00:03:31,430
{\an4}Hari ini

414
00:03:31,380 --> 00:03:31,430


415
00:03:31,380 --> 00:03:31,430
{\an4}Aku akan pulang jam 6

416
00:03:31,380 --> 00:03:31,430
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

417
00:03:31,430 --> 00:03:31,470


418
00:03:31,430 --> 00:03:31,470


419
00:03:31,430 --> 00:03:31,470
{\an4}Bu

420
00:03:31,430 --> 00:03:31,470
{\an4}Bu

421
00:03:31,430 --> 00:03:31,470


422
00:03:31,430 --> 00:03:31,470
{\an4}Hati-hati.

423
00:03:31,430 --> 00:03:31,470


424
00:03:31,430 --> 00:03:31,470
{\an4}Hari ini

425
00:03:31,430 --> 00:03:31,470


426
00:03:31,430 --> 00:03:31,470
{\an4}Aku akan pulang jam 6

427
00:03:31,430 --> 00:03:31,470
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

428
00:03:31,470 --> 00:03:31,510


429
00:03:31,470 --> 00:03:31,510


430
00:03:31,470 --> 00:03:31,510
{\an4}Bu

431
00:03:31,470 --> 00:03:31,510
{\an4}Bu

432
00:03:31,470 --> 00:03:31,510


433
00:03:31,470 --> 00:03:31,510
{\an4}Hati-hati.

434
00:03:31,470 --> 00:03:31,510


435
00:03:31,470 --> 00:03:31,510
{\an4}Hari ini

436
00:03:31,470 --> 00:03:31,510


437
00:03:31,470 --> 00:03:31,510
{\an4}Aku akan pulang jam 6

438
00:03:31,470 --> 00:03:31,510
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

439
00:03:31,510 --> 00:03:31,550


440
00:03:31,510 --> 00:03:31,550


441
00:03:31,510 --> 00:03:31,550
{\an4}Bu

442
00:03:31,510 --> 00:03:31,550
{\an4}Bu

443
00:03:31,510 --> 00:03:31,550


444
00:03:31,510 --> 00:03:31,550
{\an4}Hati-hati.

445
00:03:31,510 --> 00:03:31,550


446
00:03:31,510 --> 00:03:31,550
{\an4}Hari ini

447
00:03:31,510 --> 00:03:31,550


448
00:03:31,510 --> 00:03:31,550
{\an4}Aku akan pulang jam 6

449
00:03:31,510 --> 00:03:31,550
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

450
00:03:31,550 --> 00:03:31,590


451
00:03:31,550 --> 00:03:31,590


452
00:03:31,550 --> 00:03:31,590
{\an4}Bu

453
00:03:31,550 --> 00:03:31,590
{\an4}Bu

454
00:03:31,550 --> 00:03:31,590


455
00:03:31,550 --> 00:03:31,590
{\an4}Hati-hati.

456
00:03:31,550 --> 00:03:31,590


457
00:03:31,550 --> 00:03:31,590
{\an4}Hari ini

458
00:03:31,550 --> 00:03:31,590


459
00:03:31,550 --> 00:03:31,590
{\an4}Aku akan pulang jam 6

460
00:03:31,550 --> 00:03:31,590
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

461
00:03:31,590 --> 00:03:31,630


462
00:03:31,590 --> 00:03:31,630


463
00:03:31,590 --> 00:03:31,630
{\an4}Bu

464
00:03:31,590 --> 00:03:31,630
{\an4}Bu

465
00:03:31,590 --> 00:03:31,630


466
00:03:31,590 --> 00:03:31,630
{\an4}Hati-hati.

467
00:03:31,590 --> 00:03:31,630


468
00:03:31,590 --> 00:03:31,630
{\an4}Hari ini

469
00:03:31,590 --> 00:03:31,630


470
00:03:31,590 --> 00:03:31,630
{\an4}Aku akan pulang jam 6

471
00:03:31,590 --> 00:03:31,630
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

472
00:03:31,630 --> 00:03:31,680


473
00:03:31,630 --> 00:03:31,680


474
00:03:31,630 --> 00:03:31,680
{\an4}Bu

475
00:03:31,630 --> 00:03:31,680
{\an4}Bu

476
00:03:31,630 --> 00:03:31,680


477
00:03:31,630 --> 00:03:31,680
{\an4}Hati-hati.

478
00:03:31,630 --> 00:03:31,680


479
00:03:31,630 --> 00:03:31,680
{\an4}Hari ini

480
00:03:31,630 --> 00:03:31,680


481
00:03:31,630 --> 00:03:31,680
{\an4}Aku akan pulang jam 6

482
00:03:31,630 --> 00:03:31,680
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

483
00:03:31,680 --> 00:03:31,720


484
00:03:31,680 --> 00:03:31,720


485
00:03:31,680 --> 00:03:31,720
{\an4}Bu

486
00:03:31,680 --> 00:03:31,720
{\an4}Bu

487
00:03:31,680 --> 00:03:31,720


488
00:03:31,680 --> 00:03:31,720
{\an4}Hati-hati.

489
00:03:31,680 --> 00:03:31,720


490
00:03:31,680 --> 00:03:31,720
{\an4}Hari ini

491
00:03:31,680 --> 00:03:31,720


492
00:03:31,680 --> 00:03:31,720
{\an4}Aku akan pulang jam 6

493
00:03:31,680 --> 00:03:31,720
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

494
00:03:31,720 --> 00:03:31,760


495
00:03:31,720 --> 00:03:31,760


496
00:03:31,720 --> 00:03:31,760
{\an4}Bu

497
00:03:31,720 --> 00:03:31,760
{\an4}Bu

498
00:03:31,720 --> 00:03:31,760


499
00:03:31,720 --> 00:03:31,760
{\an4}Hati-hati.

500
00:03:31,720 --> 00:03:31,760


501
00:03:31,720 --> 00:03:31,760
{\an4}Hari ini

502
00:03:31,720 --> 00:03:31,760


503
00:03:31,720 --> 00:03:31,760
{\an4}Aku akan pulang jam 6

504
00:03:31,720 --> 00:03:31,760
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

505
00:03:31,760 --> 00:03:31,800


506
00:03:31,760 --> 00:03:31,800


507
00:03:31,760 --> 00:03:31,800
{\an4}Bu

508
00:03:31,760 --> 00:03:31,800
{\an4}Bu

509
00:03:31,760 --> 00:03:31,800


510
00:03:31,760 --> 00:03:31,800
{\an4}Hati-hati.

511
00:03:31,760 --> 00:03:31,800


512
00:03:31,760 --> 00:03:31,800
{\an4}Hari ini

513
00:03:31,760 --> 00:03:31,800


514
00:03:31,760 --> 00:03:31,800
{\an4}Aku akan pulang jam 6

515
00:03:31,760 --> 00:03:31,800
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

516
00:03:31,800 --> 00:03:31,840


517
00:03:31,800 --> 00:03:31,840


518
00:03:31,800 --> 00:03:31,840
{\an4}Bu

519
00:03:31,800 --> 00:03:31,840
{\an4}Bu

520
00:03:31,800 --> 00:03:31,840


521
00:03:31,800 --> 00:03:31,840
{\an4}Hati-hati.

522
00:03:31,800 --> 00:03:31,840


523
00:03:31,800 --> 00:03:31,840
{\an4}Hari ini

524
00:03:31,800 --> 00:03:31,840


525
00:03:31,800 --> 00:03:31,840
{\an4}Aku akan pulang jam 6

526
00:03:31,800 --> 00:03:31,840
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

527
00:03:31,840 --> 00:03:31,880


528
00:03:31,840 --> 00:03:31,880


529
00:03:31,840 --> 00:03:31,880
{\an4}Bu

530
00:03:31,840 --> 00:03:31,880
{\an4}Bu

531
00:03:31,840 --> 00:03:31,880


532
00:03:31,840 --> 00:03:31,880
{\an4}Hati-hati.

533
00:03:31,840 --> 00:03:31,880


534
00:03:31,840 --> 00:03:31,880
{\an4}Hari ini

535
00:03:31,840 --> 00:03:31,880


536
00:03:31,840 --> 00:03:31,880
{\an4}Aku akan pulang jam 6

537
00:03:31,840 --> 00:03:31,880
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

538
00:03:31,880 --> 00:03:31,930


539
00:03:31,880 --> 00:03:31,930


540
00:03:31,880 --> 00:03:31,930
{\an4}Bu

541
00:03:31,880 --> 00:03:31,930
{\an4}Bu

542
00:03:31,880 --> 00:03:31,930


543
00:03:31,880 --> 00:03:31,930
{\an4}Hati-hati.

544
00:03:31,880 --> 00:03:31,930


545
00:03:31,880 --> 00:03:31,930
{\an4}Hari ini

546
00:03:31,880 --> 00:03:31,930


547
00:03:31,880 --> 00:03:31,930
{\an4}Aku akan pulang jam 6

548
00:03:31,880 --> 00:03:31,930
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

549
00:03:31,930 --> 00:03:31,970


550
00:03:31,930 --> 00:03:31,970


551
00:03:31,930 --> 00:03:31,970
{\an4}Bu

552
00:03:31,930 --> 00:03:31,970
{\an4}Bu

553
00:03:31,930 --> 00:03:31,970


554
00:03:31,930 --> 00:03:31,970
{\an4}Hati-hati.

555
00:03:31,930 --> 00:03:31,970


556
00:03:31,930 --> 00:03:31,970
{\an4}Hari ini

557
00:03:31,930 --> 00:03:31,970


558
00:03:31,930 --> 00:03:31,970
{\an4}Aku akan pulang jam 6

559
00:03:31,930 --> 00:03:31,970
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

560
00:03:31,970 --> 00:03:32,010


561
00:03:31,970 --> 00:03:32,010


562
00:03:31,970 --> 00:03:32,010
{\an4}Bu

563
00:03:31,970 --> 00:03:32,010
{\an4}Bu

564
00:03:31,970 --> 00:03:32,010


565
00:03:31,970 --> 00:03:32,010
{\an4}Hati-hati.

566
00:03:31,970 --> 00:03:32,010


567
00:03:31,970 --> 00:03:32,010
{\an4}Hari ini

568
00:03:31,970 --> 00:03:32,010


569
00:03:31,970 --> 00:03:32,010
{\an4}Aku akan pulang jam 6

570
00:03:31,970 --> 00:03:32,010
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

571
00:03:32,010 --> 00:03:32,050


572
00:03:32,010 --> 00:03:32,050


573
00:03:32,010 --> 00:03:32,050
{\an4}Bu

574
00:03:32,010 --> 00:03:32,050
{\an4}Bu

575
00:03:32,010 --> 00:03:32,050


576
00:03:32,010 --> 00:03:32,050
{\an4}Hati-hati.

577
00:03:32,010 --> 00:03:32,050


578
00:03:32,010 --> 00:03:32,050
{\an4}Hari ini

579
00:03:32,010 --> 00:03:32,050


580
00:03:32,010 --> 00:03:32,050
{\an4}Aku akan pulang jam 6

581
00:03:32,010 --> 00:03:32,050
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

582
00:03:32,050 --> 00:03:32,090


583
00:03:32,050 --> 00:03:32,090


584
00:03:32,050 --> 00:03:32,090
{\an4}Bu

585
00:03:32,050 --> 00:03:32,090
{\an4}Bu

586
00:03:32,050 --> 00:03:32,090


587
00:03:32,050 --> 00:03:32,090
{\an4}Hati-hati.

588
00:03:32,050 --> 00:03:32,090


589
00:03:32,050 --> 00:03:32,090
{\an4}Hari ini

590
00:03:32,050 --> 00:03:32,090


591
00:03:32,050 --> 00:03:32,090
{\an4}Aku akan pulang jam 6

592
00:03:32,050 --> 00:03:32,090
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

593
00:03:32,090 --> 00:03:32,130


594
00:03:32,090 --> 00:03:32,130


595
00:03:32,090 --> 00:03:32,130
{\an4}Bu

596
00:03:32,090 --> 00:03:32,130
{\an4}Bu

597
00:03:32,090 --> 00:03:32,130


598
00:03:32,090 --> 00:03:32,130
{\an4}Hati-hati.

599
00:03:32,090 --> 00:03:32,130


600
00:03:32,090 --> 00:03:32,130
{\an4}Hari ini

601
00:03:32,090 --> 00:03:32,130


602
00:03:32,090 --> 00:03:32,130
{\an4}Aku akan pulang jam 6

603
00:03:32,090 --> 00:03:32,130
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

604
00:03:32,130 --> 00:03:32,180


605
00:03:32,130 --> 00:03:32,180


606
00:03:32,130 --> 00:03:32,180
{\an4}Bu

607
00:03:32,130 --> 00:03:32,180
{\an4}Bu

608
00:03:32,130 --> 00:03:32,180


609
00:03:32,130 --> 00:03:32,180
{\an4}Hati-hati.

610
00:03:32,130 --> 00:03:32,180


611
00:03:32,130 --> 00:03:32,180
{\an4}Hari ini

612
00:03:32,130 --> 00:03:32,180


613
00:03:32,130 --> 00:03:32,180
{\an4}Aku akan pulang jam 6

614
00:03:32,130 --> 00:03:32,180
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

615
00:03:32,180 --> 00:03:32,220


616
00:03:32,180 --> 00:03:32,220


617
00:03:32,180 --> 00:03:32,220
{\an4}Bu

618
00:03:32,180 --> 00:03:32,220
{\an4}Bu

619
00:03:32,180 --> 00:03:32,220


620
00:03:32,180 --> 00:03:32,220
{\an4}Hati-hati.

621
00:03:32,180 --> 00:03:32,220


622
00:03:32,180 --> 00:03:32,220
{\an4}Hari ini

623
00:03:32,180 --> 00:03:32,220


624
00:03:32,180 --> 00:03:32,220
{\an4}Aku akan pulang jam 6

625
00:03:32,180 --> 00:03:32,220
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

626
00:03:32,220 --> 00:03:32,260


627
00:03:32,220 --> 00:03:32,260


628
00:03:32,220 --> 00:03:32,260
{\an4}Bu

629
00:03:32,220 --> 00:03:32,260
{\an4}Bu

630
00:03:32,220 --> 00:03:32,260


631
00:03:32,220 --> 00:03:32,260
{\an4}Hati-hati.

632
00:03:32,220 --> 00:03:32,260


633
00:03:32,220 --> 00:03:32,260
{\an4}Hari ini

634
00:03:32,220 --> 00:03:32,260


635
00:03:32,220 --> 00:03:32,260
{\an4}Aku akan pulang jam 6

636
00:03:32,220 --> 00:03:32,260
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

637
00:03:32,260 --> 00:03:32,300


638
00:03:32,260 --> 00:03:32,300


639
00:03:32,260 --> 00:03:32,300
{\an4}Bu

640
00:03:32,260 --> 00:03:32,300
{\an4}Bu

641
00:03:32,260 --> 00:03:32,300


642
00:03:32,260 --> 00:03:32,300
{\an4}Hati-hati.

643
00:03:32,260 --> 00:03:32,300


644
00:03:32,260 --> 00:03:32,300
{\an4}Hari ini

645
00:03:32,260 --> 00:03:32,300


646
00:03:32,260 --> 00:03:32,300
{\an4}Aku akan pulang jam 6

647
00:03:32,260 --> 00:03:32,300
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya
makan malam!

648
00:03:32,300 --> 00:03:32,340


649
00:03:32,300 --> 00:03:32,340


650
00:03:32,300 --> 00:03:32,340
{\an4}Bu

651
00:03:32,300 --> 00:03:32,340
{\an4}Bu

652
00:03:32,300 --> 00:03:32,340


653
00:03:32,300 --> 00:03:32,340
{\an4}Hati-hati.

654
00:03:32,300 --> 00:03:32,340


655
00:03:32,300 --> 00:03:32,340
{\an4}Hari ini

656
00:03:32,300 --> 00:03:32,340


657
00:03:32,300 --> 00:03:32,340
{\an4}Aku akan pulang jam 6

658
00:03:32,300 --> 00:03:32,340
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

659
00:03:32,340 --> 00:03:32,380


660
00:03:32,340 --> 00:03:32,380


661
00:03:32,340 --> 00:03:32,380
{\an4}Bu

662
00:03:32,340 --> 00:03:32,380
{\an4}Bu

663
00:03:32,340 --> 00:03:32,380


664
00:03:32,340 --> 00:03:32,380
{\an4}Hati-hati.

665
00:03:32,340 --> 00:03:32,380


666
00:03:32,340 --> 00:03:32,380
{\an4}Hari ini

667
00:03:32,340 --> 00:03:32,380


668
00:03:32,340 --> 00:03:32,380
{\an4}Aku akan pulang jam 6

669
00:03:32,340 --> 00:03:32,380
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

670
00:03:32,380 --> 00:03:32,430


671
00:03:32,380 --> 00:03:32,430


672
00:03:32,380 --> 00:03:32,430
{\an4}Bu

673
00:03:32,380 --> 00:03:32,430
{\an4}Bu

674
00:03:32,380 --> 00:03:32,430


675
00:03:32,380 --> 00:03:32,430
{\an4}Hati-hati.

676
00:03:32,380 --> 00:03:32,430


677
00:03:32,380 --> 00:03:32,430
{\an4}Hari ini

678
00:03:32,380 --> 00:03:32,430


679
00:03:32,380 --> 00:03:32,430
{\an4}Aku akan pulang jam 6

680
00:03:32,380 --> 00:03:32,430
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

681
00:03:32,430 --> 00:03:32,470


682
00:03:32,430 --> 00:03:32,470


683
00:03:32,430 --> 00:03:32,470
{\an4}Bu

684
00:03:32,430 --> 00:03:32,470
{\an4}Bu

685
00:03:32,430 --> 00:03:32,470


686
00:03:32,430 --> 00:03:32,470
{\an4}Hati-hati.

687
00:03:32,430 --> 00:03:32,470


688
00:03:32,430 --> 00:03:32,470
{\an4}Hari ini

689
00:03:32,430 --> 00:03:32,470


690
00:03:32,430 --> 00:03:32,470
{\an4}Aku akan pulang jam 6

691
00:03:32,430 --> 00:03:32,470
{\an4}Pastikan begitu
pulang sebelumnya 
makan malam!

692
00:03:32,470 --> 00:03:32,510


693
00:03:32,470 --> 00:03:32,510


694
00:03:32,470 --> 00:03:32,510
{\an4}Bu

695
00:03:32,470 --> 00:03:32,510
{\an4}Bu

696
00:03:32,470 --> 00:03:32,510


697
00:03:32,470 --> 00:03:32,510
{\an4}Hati-hati.

698
00:03:32,470 --> 00:03:32,510


699
00:03:32,470 --> 00:03:32,510
{\an4}Hari ini

700
00:03:32,470 --> 00:03:32,510


701
00:03:32,470 --> 00:03:32,510
{\an4}Aku akan pulang jam 6

702
00:03:32,470 --> 00:03:32,510
{\an4}Pastikan begitu 
pulang sebelumnya 
makan malam!

703
00:03:33,200 --> 00:03:36,100
Desember 2025.

704
00:03:37,390 --> 00:03:39,460
Sudah hampir setahun, ya?

705
00:03:49,240 --> 00:03:53,820
Entah apa yang membedakan dunia nyata dengan dunia maya.

706
00:03:54,940 --> 00:03:57,030
Itu hanya dalam jumlah data.

707
00:03:59,450 --> 00:04:01,440
Kamu membuatku takut.

708
00:04:01,440 --> 00:04:03,790
Ini adalah tempat dan waktu yang tepat, bukan?

709
00:04:06,210 --> 00:04:08,630
Saya kira saya bergerak dengan autopilot.

710
00:04:08,630 --> 00:04:12,590
Um... Kalau begitu, selamat siang, Kirito-kun.

711
00:04:12,590 --> 00:04:14,420
Kamu akan membuatku khawatir.

712
00:04:14,420 --> 00:04:16,210
Hei, Asuna.

713
00:04:17,010 --> 00:04:18,480
A-Ada apa?

714
00:04:18,480 --> 00:04:19,530
Oh baiklah,

715
00:04:19,530 --> 00:04:22,010
Aku hanya berpikir kamu terlihat bagus dengan pakaian itu.

716
00:04:22,010 --> 00:04:24,500
Ini benar-benar membawa saya kembali.

717
00:04:25,490 --> 00:04:26,830
Saya rasa begitu.

718
00:04:26,830 --> 00:04:28,860
Tapi aku kehilangan rapierku.

719
00:04:29,180 --> 00:04:32,070
Saya bisa mengatakan hal yang sama, mengingat Anda mengenakan pakaian hitam.

720
00:04:32,070 --> 00:04:35,610
Masalahnya, Sugu membuang semua pakaianku ke tempat cuci pagi ini,

721
00:04:35,610 --> 00:04:36,870
jadi hanya ini yang kumiliki.

722
00:04:37,330 --> 00:04:39,740
Itulah yang Anda dapatkan jika membiarkannya menumpuk!

723
00:04:40,930 --> 00:04:44,880
Jadi hari ini kami kebetulan memakai warna yang sama seperti dulu.

724
00:04:44,880 --> 00:04:46,170
Suatu kebetulan, bukan?

725
00:04:46,170 --> 00:04:48,890
Nah, setelah setahun berpacaran, hal itu pasti akan terjadi—

726
00:04:48,890 --> 00:04:51,930
Di situlah Anda seharusnya mengatakan, "Tentu saja!"

727
00:04:51,930 --> 00:04:52,820
Ayo. Ayo pergi.

728
00:04:52,820 --> 00:04:54,010
O-Oke.

729
00:04:57,160 --> 00:05:00,850
Katakan, bukankah begitu 
Istana Kekaisaran cukup menarik?

730
00:05:01,220 --> 00:05:03,710
Menarik? Bagaimana bisa?

731
00:05:04,350 --> 00:05:07,910
Membentang 2 kilometer utara dan selatan, serta 1,5 kilometer dari timur ke barat.

732
00:05:07,910 --> 00:05:10,730
Ini mencakup sekitar dua puluh persen Kota Chiyoda.

733
00:05:10,730 --> 00:05:14,710
Tidak ada rel kereta api atau terowongan di bawahnya, dan ini merupakan zona larangan terbang.

734
00:05:14,710 --> 00:05:18,290
Dengan kata lain, ini adalah ruang besar yang sepenuhnya terlarang,

735
00:05:18,290 --> 00:05:20,740
tepat di tengah-tengah Tokyo.

736
00:05:21,440 --> 00:05:25,830
Dan itu bukan hanya terisolasi secara fisik. 
Tidak ada informasi yang masuk dan keluar.

737
00:05:25,830 --> 00:05:26,710
Lihat di sana.

738
00:05:26,710 --> 00:05:28,810
Lihat kamera keamanan?

739
00:05:28,810 --> 00:05:32,040
Ada sistem jaringan aneh yang dipasang di sini

740
00:05:32,040 --> 00:05:34,170
itu tertutup dan tidak dapat diakses dari luar.

741
00:05:35,390 --> 00:05:37,600
Kamera <i>memang</i> memiliki tampilan yang aneh.

742
00:05:37,600 --> 00:05:38,510
Ya.

743
00:05:38,510 --> 00:05:41,400
Meskipun letaknya di tengah kota Tokyo,

744
00:05:41,400 --> 00:05:43,550
itu berada di dunianya sendiri yang terisolasi.

745
00:05:43,550 --> 00:05:46,870
Yah, itu mungkin terlalu berlebihan.

746
00:05:47,980 --> 00:05:48,820
Sedikit saja.

747
00:05:56,060 --> 00:05:58,200
Inilah yang tersisa dari benteng bagian dalam Kastil Edo.

748
00:05:58,580 --> 00:05:59,950
Mari kita lihat!

749
00:06:14,630 --> 00:06:16,880
Bekas Tempat Meriam

750
00:06:17,360 --> 00:06:20,890
Hei, ingat survei karier yang harus kita isi?

751
00:06:20,890 --> 00:06:23,930
Apa yang ingin Anda lakukan di masa depan?

752
00:06:25,100 --> 00:06:29,270
Saya mungkin mencoba masuk ke industri pengembangan VR.

753
00:06:29,600 --> 00:06:31,130
Pengembangan VR?

754
00:06:31,130 --> 00:06:32,150
Jenis permainan apa?

755
00:06:32,150 --> 00:06:37,800
Bukan untuk game, tapi untuk membuat antarmuka manusia-mesin yang bisa menggantikan teknologi FullDive modern.

756
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
Saya mencoba belajar dengan menelusuri forum teknologi,

757
00:06:40,800 --> 00:06:43,660
tapi kebanyakan dalam bahasa Inggris, jadi prosesnya lambat.

758
00:06:45,960 --> 00:06:49,040
Alangkah baiknya jika kita bisa selalu bersama.

759
00:06:50,660 --> 00:06:54,590
Maksudku, itu termasuk Yui-chan juga, tentu saja.

760
00:06:54,590 --> 00:06:56,650
Kita akan bisa hidup bersama lagi suatu hari nanti.

761
00:06:56,650 --> 00:07:00,100
Begitu realitas virtual menjadi lebih mudah diakses.

762
00:07:00,100 --> 00:07:03,260
Saat ini, kebutuhan data terlalu besar.

763
00:07:03,260 --> 00:07:06,410
Anda juga menyebutkannya sebelumnya, bukan?

764
00:07:06,410 --> 00:07:10,580
Bahwa dunia maya dan dunia nyata hanya berbeda pada jumlah datanya saja.

765
00:07:10,580 --> 00:07:12,020
Apa maksudnya?

766
00:07:12,020 --> 00:07:13,390
Ya...

767
00:07:13,390 --> 00:07:18,860
Misalnya berpegangan tangan di ALO rasanya berbeda dengan berpegangan tangan di dunia nyata ya?

768
00:07:20,010 --> 00:07:21,700
Ya, itu benar.

769
00:07:22,270 --> 00:07:25,540
Berpegangan tangan seperti ini menyampaikan lebih banyak hal.

770
00:07:25,540 --> 00:07:28,450
Jadi begitu! Jadi itu yang dimaksud dengan data, bukan?

771
00:07:28,450 --> 00:07:29,350
Ya.

772
00:07:29,350 --> 00:07:33,830
Namun bagaimana jika simulasi sentuhan dan denyut nadi manusia dapat dilakukan?

773
00:07:33,830 --> 00:07:38,090
Masih berpikir Anda bisa membedakan antara seseorang dan avatarnya?

774
00:07:38,090 --> 00:07:39,420
saya bisa.

775
00:07:39,780 --> 00:07:41,430
Hanya jika itu kamu.

776
00:07:42,630 --> 00:07:49,320
Dan bukan hanya sekedar sentuhan—ada juga suara, rasa, dan sebagainya, ya?

777
00:07:49,320 --> 00:07:53,810
Jadi jika misalnya AmuSphere seperti sekarang mempunyai fungsi realitas buatan...

778
00:07:53,810 --> 00:07:54,800
Ya.

779
00:07:54,800 --> 00:07:59,800
Anda akan dapat membedakannya saat Anda melihat atau menyentuh sesuatu.

780
00:07:59,800 --> 00:08:02,960
Namun suatu saat nanti, jika ada terobosan teknologi

781
00:08:02,960 --> 00:08:08,290
yang memungkinkan kita menerima informasi sensorik dalam jumlah besar kapan saja di dunia nyata...

782
00:08:08,290 --> 00:08:13,000
Kami akan mampu melampaui batas dunia dan selalu bersama Yui-chan.

783
00:08:13,000 --> 00:08:15,130
Akan ada saatnya kita bisa melakukan itu, bukan?

784
00:08:15,130 --> 00:08:15,950
Ya.

785
00:08:15,950 --> 00:08:18,030
Jadilah orang yang mewujudkannya, oke?

786
00:08:18,030 --> 00:08:19,520
B-Baiklah.

787
00:08:28,010 --> 00:08:30,640
— </b>Sekitar 4 Jam Sebelumnya <b>—

788
00:08:28,010 --> 00:08:30,640
—</b> Sekitar 4 Jam Sebelumnya <b>—

789
00:08:30,640 --> 00:08:30,680
Kikuoka Seijirou

790
00:08:30,640 --> 00:08:30,680
Aku ingin bertemu sebentar.

791
00:08:30,640 --> 00:08:30,680


792
00:08:30,640 --> 00:08:30,680
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

793
00:08:30,640 --> 00:08:30,680


794
00:08:30,640 --> 00:08:30,680
Tampilkan di Peta

795
00:08:30,640 --> 00:08:30,680


796
00:08:30,640 --> 00:08:30,680
aku akan menunggu.

797
00:08:30,680 --> 00:08:30,720
Kikuoka Seijirou

798
00:08:30,680 --> 00:08:30,720
Aku ingin bertemu sebentar.

799
00:08:30,680 --> 00:08:30,720


800
00:08:30,680 --> 00:08:30,720
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

801
00:08:30,680 --> 00:08:30,720


802
00:08:30,680 --> 00:08:30,720
Tampilkan di Peta

803
00:08:30,680 --> 00:08:30,720


804
00:08:30,680 --> 00:08:30,720
aku akan menunggu.

805
00:08:30,720 --> 00:08:30,770
Kikuoka Seijirou

806
00:08:30,720 --> 00:08:30,770
Aku ingin bertemu sebentar.

807
00:08:30,720 --> 00:08:30,770


808
00:08:30,720 --> 00:08:30,770
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

809
00:08:30,720 --> 00:08:30,770


810
00:08:30,720 --> 00:08:30,770
Tampilkan di Peta

811
00:08:30,720 --> 00:08:30,770


812
00:08:30,720 --> 00:08:30,770
aku akan menunggu.

813
00:08:30,770 --> 00:08:30,810
Kikuoka Seijirou

814
00:08:30,770 --> 00:08:30,810
Aku ingin bertemu sebentar.

815
00:08:30,770 --> 00:08:30,810


816
00:08:30,770 --> 00:08:30,810
Kepada Kirito-kun.
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

817
00:08:30,770 --> 00:08:30,810


818
00:08:30,770 --> 00:08:30,810
Tampilkan di Peta

819
00:08:30,770 --> 00:08:30,810


820
00:08:30,770 --> 00:08:30,810
aku akan menunggu.

821
00:08:30,810 --> 00:08:30,850
Kikuoka Seijirou

822
00:08:30,810 --> 00:08:30,850
Aku ingin bertemu sebentar.

823
00:08:30,810 --> 00:08:30,850


824
00:08:30,810 --> 00:08:30,850
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

825
00:08:30,810 --> 00:08:30,850


826
00:08:30,810 --> 00:08:30,850
Tampilkan di Peta

827
00:08:30,810 --> 00:08:30,850


828
00:08:30,810 --> 00:08:30,850
aku akan menunggu.

829
00:08:30,850 --> 00:08:30,890
Kikuoka Seijirou

830
00:08:30,850 --> 00:08:30,890
Aku ingin bertemu sebentar.

831
00:08:30,850 --> 00:08:30,890


832
00:08:30,850 --> 00:08:30,890
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

833
00:08:30,850 --> 00:08:30,890


834
00:08:30,850 --> 00:08:30,890
Tampilkan di Peta

835
00:08:30,850 --> 00:08:30,890


836
00:08:30,850 --> 00:08:30,890
aku akan menunggu.

837
00:08:30,890 --> 00:08:30,930
Kikuoka Seijirou

838
00:08:30,890 --> 00:08:30,930
Aku ingin bertemu sebentar.

839
00:08:30,890 --> 00:08:30,930


840
00:08:30,890 --> 00:08:30,930
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

841
00:08:30,890 --> 00:08:30,930


842
00:08:30,890 --> 00:08:30,930
Tampilkan di Peta

843
00:08:30,890 --> 00:08:30,930


844
00:08:30,890 --> 00:08:30,930
aku akan menunggu.

845
00:08:30,930 --> 00:08:30,970
Kikuoka Seijirou

846
00:08:30,930 --> 00:08:30,970
Aku ingin bertemu sebentar.

847
00:08:30,930 --> 00:08:30,970


848
00:08:30,930 --> 00:08:30,970
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

849
00:08:30,930 --> 00:08:30,970


850
00:08:30,930 --> 00:08:30,970
Tampilkan di Peta

851
00:08:30,930 --> 00:08:30,970


852
00:08:30,930 --> 00:08:30,970
aku akan menunggu.

853
00:08:30,970 --> 00:08:31,020
Kikuoka Seijirou

854
00:08:30,970 --> 00:08:31,020
Aku ingin bertemu sebentar.

855
00:08:30,970 --> 00:08:31,020


856
00:08:30,970 --> 00:08:31,020
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

857
00:08:30,970 --> 00:08:31,020


858
00:08:30,970 --> 00:08:31,020
Tampilkan di Peta

859
00:08:30,970 --> 00:08:31,020


860
00:08:30,970 --> 00:08:31,020
aku akan menunggu.

861
00:08:31,020 --> 00:08:31,060
Kikuoka Seijirou

862
00:08:31,020 --> 00:08:31,060
Aku ingin bertemu sebentar.

863
00:08:31,020 --> 00:08:31,060


864
00:08:31,020 --> 00:08:31,060
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

865
00:08:31,020 --> 00:08:31,060


866
00:08:31,020 --> 00:08:31,060
Tampilkan di Peta

867
00:08:31,020 --> 00:08:31,060


868
00:08:31,020 --> 00:08:31,060
aku akan menunggu.

869
00:08:31,060 --> 00:08:31,100
Kikuoka Seijirou

870
00:08:31,060 --> 00:08:31,100
Aku ingin bertemu sebentar.

871
00:08:31,060 --> 00:08:31,100


872
00:08:31,060 --> 00:08:31,100
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

873
00:08:31,060 --> 00:08:31,100


874
00:08:31,060 --> 00:08:31,100
Tampilkan di Peta

875
00:08:31,060 --> 00:08:31,100


876
00:08:31,060 --> 00:08:31,100
aku akan menunggu.

877
00:08:31,100 --> 00:08:31,140
Kikuoka Seijirou

878
00:08:31,100 --> 00:08:31,140
Aku ingin bertemu sebentar.

879
00:08:31,100 --> 00:08:31,140


880
00:08:31,100 --> 00:08:31,140
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

881
00:08:31,100 --> 00:08:31,140


882
00:08:31,100 --> 00:08:31,140
Tampilkan di Peta

883
00:08:31,100 --> 00:08:31,140


884
00:08:31,100 --> 00:08:31,140
aku akan menunggu.

885
00:08:31,140 --> 00:08:31,180
Kikuoka Seijirou

886
00:08:31,140 --> 00:08:31,180
Aku ingin bertemu sebentar.

887
00:08:31,140 --> 00:08:31,180


888
00:08:31,140 --> 00:08:31,180
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

889
00:08:31,140 --> 00:08:31,180


890
00:08:31,140 --> 00:08:31,180
Tampilkan di Peta

891
00:08:31,140 --> 00:08:31,180


892
00:08:31,140 --> 00:08:31,180
aku akan menunggu.

893
00:08:31,180 --> 00:08:31,230
Kikuoka Seijirou

894
00:08:31,180 --> 00:08:31,230
Aku ingin bertemu sebentar.

895
00:08:31,180 --> 00:08:31,230


896
00:08:31,180 --> 00:08:31,230
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

897
00:08:31,180 --> 00:08:31,230


898
00:08:31,180 --> 00:08:31,230
Tampilkan di Peta

899
00:08:31,180 --> 00:08:31,230


900
00:08:31,180 --> 00:08:31,230
aku akan menunggu.

901
00:08:31,230 --> 00:08:31,270
Kikuoka Seijirou

902
00:08:31,230 --> 00:08:31,270
Aku ingin bertemu sebentar.

903
00:08:31,230 --> 00:08:31,270


904
00:08:31,230 --> 00:08:31,270
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

905
00:08:31,230 --> 00:08:31,270


906
00:08:31,230 --> 00:08:31,270
Tampilkan di Peta

907
00:08:31,230 --> 00:08:31,270


908
00:08:31,230 --> 00:08:31,270
aku akan menunggu.

909
00:08:31,270 --> 00:08:31,310
Kikuoka Seijirou

910
00:08:31,270 --> 00:08:31,310
Aku ingin bertemu sebentar.

911
00:08:31,270 --> 00:08:31,310


912
00:08:31,270 --> 00:08:31,310
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

913
00:08:31,270 --> 00:08:31,310


914
00:08:31,270 --> 00:08:31,310
Tampilkan di Peta

915
00:08:31,270 --> 00:08:31,310


916
00:08:31,270 --> 00:08:31,310
aku akan menunggu.

917
00:08:31,310 --> 00:08:31,350
Kikuoka Seijirou

918
00:08:31,310 --> 00:08:31,350
Aku ingin bertemu sebentar.

919
00:08:31,310 --> 00:08:31,350


920
00:08:31,310 --> 00:08:31,350
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

921
00:08:31,310 --> 00:08:31,350


922
00:08:31,310 --> 00:08:31,350
Tampilkan di Peta

923
00:08:31,310 --> 00:08:31,350


924
00:08:31,310 --> 00:08:31,350
aku akan menunggu.

925
00:08:31,350 --> 00:08:31,390
Kikuoka Seijirou

926
00:08:31,350 --> 00:08:31,390
Aku ingin bertemu sebentar.

927
00:08:31,350 --> 00:08:31,390


928
00:08:31,350 --> 00:08:31,390
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

929
00:08:31,350 --> 00:08:31,390


930
00:08:31,350 --> 00:08:31,390
Tampilkan di Peta

931
00:08:31,350 --> 00:08:31,390


932
00:08:31,350 --> 00:08:31,390
aku akan menunggu.

933
00:08:31,390 --> 00:08:31,430
Kikuoka Seijirou

934
00:08:31,390 --> 00:08:31,430
Aku ingin bertemu sebentar.

935
00:08:31,390 --> 00:08:31,430


936
00:08:31,390 --> 00:08:31,430
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

937
00:08:31,390 --> 00:08:31,430


938
00:08:31,390 --> 00:08:31,430
Tampilkan di Peta

939
00:08:31,390 --> 00:08:31,430


940
00:08:31,390 --> 00:08:31,430
aku akan menunggu.

941
00:08:31,430 --> 00:08:31,480
Kikuoka Seijirou

942
00:08:31,430 --> 00:08:31,480
Aku ingin bertemu sebentar.

943
00:08:31,430 --> 00:08:31,480


944
00:08:31,430 --> 00:08:31,480
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

945
00:08:31,430 --> 00:08:31,480


946
00:08:31,430 --> 00:08:31,480
Tampilkan di Peta

947
00:08:31,430 --> 00:08:31,480


948
00:08:31,430 --> 00:08:31,480
aku akan menunggu.

949
00:08:31,480 --> 00:08:31,520
Kikuoka Seijirou

950
00:08:31,480 --> 00:08:31,520
Aku ingin bertemu sebentar.

951
00:08:31,480 --> 00:08:31,520


952
00:08:31,480 --> 00:08:31,520
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

953
00:08:31,480 --> 00:08:31,520


954
00:08:31,480 --> 00:08:31,520
Tampilkan di Peta

955
00:08:31,480 --> 00:08:31,520


956
00:08:31,480 --> 00:08:31,520
aku akan menunggu.

957
00:08:31,520 --> 00:08:31,560
Kikuoka Seijirou

958
00:08:31,520 --> 00:08:31,560
Aku ingin bertemu sebentar.

959
00:08:31,520 --> 00:08:31,560


960
00:08:31,520 --> 00:08:31,560
Kepada Kirito-kun.
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

961
00:08:31,520 --> 00:08:31,560


962
00:08:31,520 --> 00:08:31,560
Tampilkan di Peta

963
00:08:31,520 --> 00:08:31,560


964
00:08:31,520 --> 00:08:31,560
aku akan menunggu.

965
00:08:31,560 --> 00:08:31,600
Kikuoka Seijirou

966
00:08:31,560 --> 00:08:31,600
Aku ingin bertemu sebentar.

967
00:08:31,560 --> 00:08:31,600


968
00:08:31,560 --> 00:08:31,600
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

969
00:08:31,560 --> 00:08:31,600


970
00:08:31,560 --> 00:08:31,600
Tampilkan di Peta

971
00:08:31,560 --> 00:08:31,600


972
00:08:31,560 --> 00:08:31,600
aku akan menunggu.

973
00:08:31,600 --> 00:08:31,640
Kikuoka Seijirou

974
00:08:31,600 --> 00:08:31,640
Aku ingin bertemu sebentar.

975
00:08:31,600 --> 00:08:31,640


976
00:08:31,600 --> 00:08:31,640
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

977
00:08:31,600 --> 00:08:31,640


978
00:08:31,600 --> 00:08:31,640
Tampilkan di Peta

979
00:08:31,600 --> 00:08:31,640


980
00:08:31,600 --> 00:08:31,640
aku akan menunggu.

981
00:08:31,640 --> 00:08:31,680
Kikuoka Seijirou

982
00:08:31,640 --> 00:08:31,680
Aku ingin bertemu sebentar.

983
00:08:31,640 --> 00:08:31,680


984
00:08:31,640 --> 00:08:31,680
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

985
00:08:31,640 --> 00:08:31,680


986
00:08:31,640 --> 00:08:31,680
Tampilkan di Peta

987
00:08:31,640 --> 00:08:31,680


988
00:08:31,640 --> 00:08:31,680
aku akan menunggu.

989
00:08:31,680 --> 00:08:31,730
Kikuoka Seijirou

990
00:08:31,680 --> 00:08:31,730
Aku ingin bertemu sebentar.

991
00:08:31,680 --> 00:08:31,730


992
00:08:31,680 --> 00:08:31,730
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

993
00:08:31,680 --> 00:08:31,730


994
00:08:31,680 --> 00:08:31,730
Tampilkan di Peta

995
00:08:31,680 --> 00:08:31,730


996
00:08:31,680 --> 00:08:31,730
aku akan menunggu.

997
00:08:31,730 --> 00:08:31,770
Kikuoka Seijirou

998
00:08:31,730 --> 00:08:31,770
Aku ingin bertemu sebentar.

999
00:08:31,730 --> 00:08:31,770


1000
00:08:31,730 --> 00:08:31,770
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1001
00:08:31,730 --> 00:08:31,770


1002
00:08:31,730 --> 00:08:31,770
Tampilkan di Peta

1003
00:08:31,730 --> 00:08:31,770


1004
00:08:31,730 --> 00:08:31,770
aku akan menunggu.

1005
00:08:31,770 --> 00:08:31,810
Kikuoka Seijirou

1006
00:08:31,770 --> 00:08:31,810
Aku ingin bertemu sebentar.

1007
00:08:31,770 --> 00:08:31,810


1008
00:08:31,770 --> 00:08:31,810
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1009
00:08:31,770 --> 00:08:31,810


1010
00:08:31,770 --> 00:08:31,810
Tampilkan di Peta

1011
00:08:31,770 --> 00:08:31,810


1012
00:08:31,770 --> 00:08:31,810
aku akan menunggu.

1013
00:08:31,810 --> 00:08:31,850
Kikuoka Seijirou

1014
00:08:31,810 --> 00:08:31,850
Aku ingin bertemu sebentar.

1015
00:08:31,810 --> 00:08:31,850


1016
00:08:31,810 --> 00:08:31,850
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1017
00:08:31,810 --> 00:08:31,850


1018
00:08:31,810 --> 00:08:31,850
Tampilkan di Peta

1019
00:08:31,810 --> 00:08:31,850


1020
00:08:31,810 --> 00:08:31,850
aku akan menunggu.

1021
00:08:31,850 --> 00:08:31,890
Kikuoka Seijirou

1022
00:08:31,850 --> 00:08:31,890
Aku ingin bertemu sebentar.

1023
00:08:31,850 --> 00:08:31,890


1024
00:08:31,850 --> 00:08:31,890
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1025
00:08:31,850 --> 00:08:31,890


1026
00:08:31,850 --> 00:08:31,890
Tampilkan di Peta

1027
00:08:31,850 --> 00:08:31,890


1028
00:08:31,850 --> 00:08:31,890
aku akan menunggu.

1029
00:08:31,890 --> 00:08:31,930
Kikuoka Seijirou

1030
00:08:31,890 --> 00:08:31,930
Aku ingin bertemu sebentar.

1031
00:08:31,890 --> 00:08:31,930


1032
00:08:31,890 --> 00:08:31,930
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1033
00:08:31,890 --> 00:08:31,930


1034
00:08:31,890 --> 00:08:31,930
Tampilkan di Peta

1035
00:08:31,890 --> 00:08:31,930


1036
00:08:31,890 --> 00:08:31,930
aku akan menunggu.

1037
00:08:31,930 --> 00:08:31,980
Kikuoka Seijirou

1038
00:08:31,930 --> 00:08:31,980
Aku ingin bertemu sebentar.

1039
00:08:31,930 --> 00:08:31,980


1040
00:08:31,930 --> 00:08:31,980
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1041
00:08:31,930 --> 00:08:31,980


1042
00:08:31,930 --> 00:08:31,980
Tampilkan di Peta

1043
00:08:31,930 --> 00:08:31,980


1044
00:08:31,930 --> 00:08:31,980
aku akan menunggu.

1045
00:08:31,980 --> 00:08:32,020
Kikuoka Seijirou

1046
00:08:31,980 --> 00:08:32,020
Aku ingin bertemu sebentar.

1047
00:08:31,980 --> 00:08:32,020


1048
00:08:31,980 --> 00:08:32,020
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1049
00:08:31,980 --> 00:08:32,020


1050
00:08:31,980 --> 00:08:32,020
Tampilkan di Peta

1051
00:08:31,980 --> 00:08:32,020


1052
00:08:31,980 --> 00:08:32,020
aku akan menunggu.

1053
00:08:32,020 --> 00:08:32,060
Kikuoka Seijirou

1054
00:08:32,020 --> 00:08:32,060
Aku ingin bertemu sebentar.

1055
00:08:32,020 --> 00:08:32,060


1056
00:08:32,020 --> 00:08:32,060
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1057
00:08:32,020 --> 00:08:32,060


1058
00:08:32,020 --> 00:08:32,060
Tampilkan di Peta

1059
00:08:32,020 --> 00:08:32,060


1060
00:08:32,020 --> 00:08:32,060
aku akan menunggu.

1061
00:08:32,060 --> 00:08:32,100
Kikuoka Seijirou

1062
00:08:32,060 --> 00:08:32,100
Aku ingin bertemu sebentar.

1063
00:08:32,060 --> 00:08:32,100


1064
00:08:32,060 --> 00:08:32,100
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1065
00:08:32,060 --> 00:08:32,100


1066
00:08:32,060 --> 00:08:32,100
Tampilkan di Peta

1067
00:08:32,060 --> 00:08:32,100


1068
00:08:32,060 --> 00:08:32,100
aku akan menunggu.

1069
00:08:32,100 --> 00:08:32,140
Kikuoka Seijirou

1070
00:08:32,100 --> 00:08:32,140
Aku ingin bertemu sebentar.

1071
00:08:32,100 --> 00:08:32,140


1072
00:08:32,100 --> 00:08:32,140
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1073
00:08:32,100 --> 00:08:32,140


1074
00:08:32,100 --> 00:08:32,140
Tampilkan di Peta

1075
00:08:32,100 --> 00:08:32,140


1076
00:08:32,100 --> 00:08:32,140
aku akan menunggu.

1077
00:08:32,140 --> 00:08:32,180
Kikuoka Seijirou

1078
00:08:32,140 --> 00:08:32,180
Aku ingin bertemu sebentar.

1079
00:08:32,140 --> 00:08:32,180


1080
00:08:32,140 --> 00:08:32,180
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1081
00:08:32,140 --> 00:08:32,180


1082
00:08:32,140 --> 00:08:32,180
Tampilkan di Peta

1083
00:08:32,140 --> 00:08:32,180


1084
00:08:32,140 --> 00:08:32,180
aku akan menunggu.

1085
00:08:32,180 --> 00:08:32,230
Kikuoka Seijirou

1086
00:08:32,180 --> 00:08:32,230
Aku ingin bertemu sebentar.

1087
00:08:32,180 --> 00:08:32,230


1088
00:08:32,180 --> 00:08:32,230
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1089
00:08:32,180 --> 00:08:32,230


1090
00:08:32,180 --> 00:08:32,230
Tampilkan di Peta

1091
00:08:32,180 --> 00:08:32,230


1092
00:08:32,180 --> 00:08:32,230
aku akan menunggu.

1093
00:08:32,230 --> 00:08:32,270
Kikuoka Seijirou

1094
00:08:32,230 --> 00:08:32,270
Aku ingin bertemu sebentar.

1095
00:08:32,230 --> 00:08:32,270


1096
00:08:32,230 --> 00:08:32,270
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1097
00:08:32,230 --> 00:08:32,270


1098
00:08:32,230 --> 00:08:32,270
Tampilkan di Peta

1099
00:08:32,230 --> 00:08:32,270


1100
00:08:32,230 --> 00:08:32,270
aku akan menunggu.

1101
00:08:32,270 --> 00:08:32,310
Kikuoka Seijirou

1102
00:08:32,270 --> 00:08:32,310
Aku ingin bertemu sebentar.

1103
00:08:32,270 --> 00:08:32,310


1104
00:08:32,270 --> 00:08:32,310
Kepada Kirito-kun.
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1105
00:08:32,270 --> 00:08:32,310


1106
00:08:32,270 --> 00:08:32,310
Tampilkan di Peta

1107
00:08:32,270 --> 00:08:32,310


1108
00:08:32,270 --> 00:08:32,310
aku akan menunggu.

1109
00:08:32,310 --> 00:08:32,350
Kikuoka Seijirou

1110
00:08:32,310 --> 00:08:32,350
Aku ingin bertemu sebentar.

1111
00:08:32,310 --> 00:08:32,350


1112
00:08:32,310 --> 00:08:32,350
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1113
00:08:32,310 --> 00:08:32,350


1114
00:08:32,310 --> 00:08:32,350
Tampilkan di Peta

1115
00:08:32,310 --> 00:08:32,350


1116
00:08:32,310 --> 00:08:32,350
aku akan menunggu.

1117
00:08:32,350 --> 00:08:32,390
Kikuoka Seijirou

1118
00:08:32,350 --> 00:08:32,390
Aku ingin bertemu sebentar.

1119
00:08:32,350 --> 00:08:32,390


1120
00:08:32,350 --> 00:08:32,390
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1121
00:08:32,350 --> 00:08:32,390


1122
00:08:32,350 --> 00:08:32,390
Tampilkan di Peta

1123
00:08:32,350 --> 00:08:32,390


1124
00:08:32,350 --> 00:08:32,390
aku akan menunggu.

1125
00:08:32,390 --> 00:08:32,430
Kikuoka Seijirou

1126
00:08:32,390 --> 00:08:32,430
Aku ingin bertemu sebentar.

1127
00:08:32,390 --> 00:08:32,430


1128
00:08:32,390 --> 00:08:32,430
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1129
00:08:32,390 --> 00:08:32,430


1130
00:08:32,390 --> 00:08:32,430
Tampilkan di Peta

1131
00:08:32,390 --> 00:08:32,430


1132
00:08:32,390 --> 00:08:32,430
aku akan menunggu.

1133
00:08:32,430 --> 00:08:32,480
Kikuoka Seijirou

1134
00:08:32,430 --> 00:08:32,480
Aku ingin bertemu sebentar.

1135
00:08:32,430 --> 00:08:32,480


1136
00:08:32,430 --> 00:08:32,480
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1137
00:08:32,430 --> 00:08:32,480


1138
00:08:32,430 --> 00:08:32,480
Tampilkan di Peta

1139
00:08:32,430 --> 00:08:32,480


1140
00:08:32,430 --> 00:08:32,480
aku akan menunggu.

1141
00:08:32,480 --> 00:08:32,520
Kikuoka Seijirou

1142
00:08:32,480 --> 00:08:32,520
Aku ingin bertemu sebentar.

1143
00:08:32,480 --> 00:08:32,520


1144
00:08:32,480 --> 00:08:32,520
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1145
00:08:32,480 --> 00:08:32,520


1146
00:08:32,480 --> 00:08:32,520
Tampilkan di Peta

1147
00:08:32,480 --> 00:08:32,520


1148
00:08:32,480 --> 00:08:32,520
aku akan menunggu.

1149
00:08:32,520 --> 00:08:32,560
Kikuoka Seijirou

1150
00:08:32,520 --> 00:08:32,560
Aku ingin bertemu sebentar.

1151
00:08:32,520 --> 00:08:32,560


1152
00:08:32,520 --> 00:08:32,560
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1153
00:08:32,520 --> 00:08:32,560


1154
00:08:32,520 --> 00:08:32,560
Tampilkan di Peta

1155
00:08:32,520 --> 00:08:32,560


1156
00:08:32,520 --> 00:08:32,560
aku akan menunggu.

1157
00:08:32,560 --> 00:08:32,600
Kikuoka Seijirou

1158
00:08:32,560 --> 00:08:32,600
Aku ingin bertemu sebentar.

1159
00:08:32,560 --> 00:08:32,600


1160
00:08:32,560 --> 00:08:32,600
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1161
00:08:32,560 --> 00:08:32,600


1162
00:08:32,560 --> 00:08:32,600
Tampilkan di Peta

1163
00:08:32,560 --> 00:08:32,600


1164
00:08:32,560 --> 00:08:32,600
aku akan menunggu.

1165
00:08:32,600 --> 00:08:32,640
Kikuoka Seijirou

1166
00:08:32,600 --> 00:08:32,640
Aku ingin bertemu sebentar.

1167
00:08:32,600 --> 00:08:32,640


1168
00:08:32,600 --> 00:08:32,640
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1169
00:08:32,600 --> 00:08:32,640


1170
00:08:32,600 --> 00:08:32,640
Tampilkan di Peta

1171
00:08:32,600 --> 00:08:32,640


1172
00:08:32,600 --> 00:08:32,640
aku akan menunggu.

1173
00:08:32,640 --> 00:08:32,680
Kikuoka Seijirou

1174
00:08:32,640 --> 00:08:32,680
Aku ingin bertemu sebentar.

1175
00:08:32,640 --> 00:08:32,680


1176
00:08:32,640 --> 00:08:32,680
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1177
00:08:32,640 --> 00:08:32,680


1178
00:08:32,640 --> 00:08:32,680
Tampilkan di Peta

1179
00:08:32,640 --> 00:08:32,680


1180
00:08:32,640 --> 00:08:32,680
aku akan menunggu.

1181
00:08:32,680 --> 00:08:32,730
Kikuoka Seijirou

1182
00:08:32,680 --> 00:08:32,730
Aku ingin bertemu sebentar.

1183
00:08:32,680 --> 00:08:32,730


1184
00:08:32,680 --> 00:08:32,730
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1185
00:08:32,680 --> 00:08:32,730


1186
00:08:32,680 --> 00:08:32,730
Tampilkan di Peta

1187
00:08:32,680 --> 00:08:32,730


1188
00:08:32,680 --> 00:08:32,730
aku akan menunggu.

1189
00:08:32,680 --> 00:08:34,900


1190
00:08:32,680 --> 00:08:32,810
Yuuki Asuna

1191
00:08:32,680 --> 00:08:32,810
Aku akan segera keluar.

1192
00:08:32,730 --> 00:08:32,770
Kikuoka Seijirou

1193
00:08:32,730 --> 00:08:32,770
Aku ingin bertemu sebentar.

1194
00:08:32,730 --> 00:08:32,770


1195
00:08:32,730 --> 00:08:32,770
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1196
00:08:32,730 --> 00:08:32,770


1197
00:08:32,730 --> 00:08:32,770
Tampilkan di Peta

1198
00:08:32,730 --> 00:08:32,770


1199
00:08:32,730 --> 00:08:32,770
aku akan menunggu.

1200
00:08:32,770 --> 00:08:32,810
Kikuoka Seijirou

1201
00:08:32,770 --> 00:08:32,810
Aku ingin bertemu sebentar.

1202
00:08:32,770 --> 00:08:32,810


1203
00:08:32,770 --> 00:08:32,810
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1204
00:08:32,770 --> 00:08:32,810


1205
00:08:32,770 --> 00:08:32,810
Tampilkan di Peta

1206
00:08:32,770 --> 00:08:32,810


1207
00:08:32,770 --> 00:08:32,810
aku akan menunggu.

1208
00:08:32,810 --> 00:08:32,850
Kikuoka Seijirou

1209
00:08:32,810 --> 00:08:32,850
Aku ingin bertemu sebentar.

1210
00:08:32,810 --> 00:08:32,850


1211
00:08:32,810 --> 00:08:32,850
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1212
00:08:32,810 --> 00:08:32,850


1213
00:08:32,810 --> 00:08:32,850
Tampilkan di Peta

1214
00:08:32,810 --> 00:08:32,850


1215
00:08:32,810 --> 00:08:32,850
aku akan menunggu.

1216
00:08:32,810 --> 00:08:32,890
Yuuki Asuna

1217
00:08:32,810 --> 00:08:32,890
Aku akan segera keluar.

1218
00:08:32,850 --> 00:08:32,890
Kikuoka Seijirou

1219
00:08:32,850 --> 00:08:32,890
Aku ingin bertemu sebentar.

1220
00:08:32,850 --> 00:08:32,890


1221
00:08:32,850 --> 00:08:32,890
Kepada Kirito-kun.
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1222
00:08:32,850 --> 00:08:32,890


1223
00:08:32,850 --> 00:08:32,890
Tampilkan di Peta

1224
00:08:32,850 --> 00:08:32,890


1225
00:08:32,850 --> 00:08:32,890
aku akan menunggu.

1226
00:08:32,890 --> 00:08:32,940
Kikuoka Seijirou

1227
00:08:32,890 --> 00:08:32,940
Aku ingin bertemu sebentar.

1228
00:08:32,890 --> 00:08:32,940


1229
00:08:32,890 --> 00:08:32,940
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1230
00:08:32,890 --> 00:08:32,940


1231
00:08:32,890 --> 00:08:32,940
Tampilkan di Peta

1232
00:08:32,890 --> 00:08:32,940


1233
00:08:32,890 --> 00:08:32,940
aku akan menunggu.

1234
00:08:32,890 --> 00:08:32,980
Yuuki Asuna

1235
00:08:32,890 --> 00:08:32,980
Aku akan segera keluar.

1236
00:08:32,940 --> 00:08:32,980
Kikuoka Seijirou

1237
00:08:32,940 --> 00:08:32,980
Aku ingin bertemu sebentar.

1238
00:08:32,940 --> 00:08:32,980


1239
00:08:32,940 --> 00:08:32,980
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1240
00:08:32,940 --> 00:08:32,980


1241
00:08:32,940 --> 00:08:32,980
Tampilkan di Peta

1242
00:08:32,940 --> 00:08:32,980


1243
00:08:32,940 --> 00:08:32,980
aku akan menunggu.

1244
00:08:32,980 --> 00:08:34,900
Kikuoka Seijirou

1245
00:08:32,980 --> 00:08:34,900
Aku ingin bertemu sebentar.

1246
00:08:32,980 --> 00:08:34,900


1247
00:08:32,980 --> 00:08:34,900
Kepada Kirito-kun. 
Silakan datang ke sini pada tanggal 12 Juli.

1248
00:08:32,980 --> 00:08:34,900


1249
00:08:32,980 --> 00:08:34,900
Tampilkan di Peta

1250
00:08:32,980 --> 00:08:34,900


1251
00:08:32,980 --> 00:08:34,900
aku akan menunggu.

1252
00:08:32,980 --> 00:08:34,900
Yuuki Asuna

1253
00:08:32,980 --> 00:08:34,900
Aku akan segera keluar.

1254
00:08:38,930 --> 00:08:40,150
Selamat datang.

1255
00:08:42,830 --> 00:08:44,400
Hei, Kirito-kun!

1256
00:08:44,400 --> 00:08:46,410
Di sini!

1257
00:08:53,650 --> 00:08:57,320
Ini akan menjadi traktiranku, jadi pesanlah apa pun yang kamu suka.

1258
00:08:57,320 --> 00:08:59,730
Kalau begitu aku akan menerima tawaran itu.

1259
00:08:59,730 --> 00:09:02,120
Berbicara seperti itu sungguh tidak cocok untukmu.

1260
00:09:02,120 --> 00:09:05,040
Kamu terdengar tidak nyaman, jadi bicaralah seolah-olah kita berada di ALO.

1261
00:09:05,040 --> 00:09:08,430
K-Kamu yakin? Baiklah kalau begitu...

1262
00:09:15,190 --> 00:09:22,030
U-Um, aku ambil parfait au chocolat, 
mille-feuille aux framboises, dan hazelnut latte.

1263
00:09:23,630 --> 00:09:26,590
Maaf memintamu untuk datang ke sini, Kirito-kun.

1264
00:09:26,590 --> 00:09:29,810
Kalau maksudmu begitu, maka jangan seret aku ke tempat seperti Ginza.

1265
00:09:29,810 --> 00:09:33,620
Dan jangan panggil aku dengan nama itu di depan umum!

1266
00:09:34,380 --> 00:09:35,630
Betapa dinginnya kamu.

1267
00:09:35,630 --> 00:09:40,420
Bukankah aku orang pertama yang bergegas ke sisimu ketika kamu terbangun di rumah sakit setahun yang lalu?

1268
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
<i>Tidak dapat disangkal lagi.</i>

1269
00:09:44,900 --> 00:09:49,680
<i>Dia, pemimpin gugus tugas, 
adalah orang pertama yang mengunjungiku ketika aku akhirnya terbangun.</i>

1270
00:09:50,380 --> 00:09:52,970
<i>Dari gugus tugas kedua Telekomunikasi Lanjutan</i>

1271
00:09:52,970 --> 00:09:56,320
<i>Bagian Promosi Jaringan dari 
Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi,</i>

1272
00:09:56,320 --> 00:09:58,880
<i>Kikuoka Seijirou dari "Departemen Virtual".</i>

1273
00:10:03,540 --> 00:10:05,630
Jadi untuk apa aku di sini?

1274
00:10:05,630 --> 00:10:09,070
Aku sudah memberitahumu tentang semua yang kamu lakukan 
bisa saja bertanya tentang SAO, bukan?

1275
00:10:09,960 --> 00:10:12,930
Sebenarnya, aku memanggilmu ke sini hari ini untuk masalah yang berbeda.

1276
00:10:14,330 --> 00:10:15,780
Lihatlah ini.

1277
00:10:17,200 --> 00:10:18,120
Siapa itu?

1278
00:10:18,800 --> 00:10:23,360
Nah, bulan lalu, pada tanggal 14 November, saya yakin...

1279
00:10:23,360 --> 00:10:28,130
seorang pemilik apartemen di Kota Nakano memperhatikan bau busuk saat membersihkan.

1280
00:10:28,590 --> 00:10:33,140
Dia melepaskan kunci elektronik dan melangkah ke dalam untuk menyelidiki,

1281
00:10:33,140 --> 00:10:36,990
hanya untuk menemukan pria berusia 26 tahun ini, 
Shigemura Tamotsu, mati.

1282
00:10:36,990 --> 00:10:38,880
Dia sudah mati selama lima setengah hari.

1283
00:10:38,880 --> 00:10:41,710
Ruangannya berantakan, tapi sepertinya tidak dibobol,

1284
00:10:41,710 --> 00:10:43,620
dan mayat itu tergeletak miring di atas tempat tidur.

1285
00:10:43,620 --> 00:10:44,900
Dan di kepalanya...

1286
00:10:45,780 --> 00:10:47,360
Sebuah AmuSphere, ya?

1287
00:10:47,360 --> 00:10:48,600
Dengan tepat.

1288
00:10:48,600 --> 00:10:51,700
Itu dianggap sebagai kecelakaan aneh dan otopsi dilakukan.

1289
00:10:51,700 --> 00:10:54,660
Penyebab kematiannya didiagnosis sebagai gagal jantung akut.

1290
00:10:54,660 --> 00:10:58,850
Dengan kata lain, jantungnya tiba-tiba berhenti berdetak, bukan?

1291
00:10:58,850 --> 00:11:00,040
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

1292
00:11:00,040 --> 00:11:01,380
Kami tidak tahu.

1293
00:11:03,170 --> 00:11:04,340
Maaf sudah menunggu.

1294
00:11:07,620 --> 00:11:10,310
Terlalu banyak waktu telah berlalu sejak kematiannya,

1295
00:11:10,310 --> 00:11:15,040
dan karena tidak banyak alasan untuk mencurigai adanya pelanggaran, otopsi tidak dilakukan secara menyeluruh.

1296
00:11:15,040 --> 00:11:19,640
Namun, kami menentukan bahwa dia telah login selama dua hari, tanpa makan apa pun.

1297
00:11:20,650 --> 00:11:24,210
Tampaknya <i>sangat</i> tidak biasa.

1298
00:11:24,210 --> 00:11:25,900
Apa pentingnya kasus ini?

1299
00:11:25,900 --> 00:11:29,630
Game yang diinstal adalah <i>Gun Gale Online</i>.

1300
00:11:29,630 --> 00:11:30,440
Tahu itu?

1301
00:11:30,440 --> 00:11:31,800
Tentu saja saya tahu.

1302
00:11:31,800 --> 00:11:35,120
Ini satu-satunya MMO di Jepang yang memiliki pemain pro.

1303
00:11:35,450 --> 00:11:38,990
Di <i>Gun Gale Online</i>, disingkat GGO,

1304
00:11:38,990 --> 00:11:42,820
Ia rupanya berhasil meraih juara pertama pada turnamen ranking yang diadakan bulan Oktober ini.

1305
00:11:42,820 --> 00:11:45,090
Pegangannya adalah XeXeeD.

1306
00:11:45,480 --> 00:11:48,090
Jadi dia login ke GGO saat dia meninggal?

1307
00:11:48,090 --> 00:11:48,920
Tidak.

1308
00:11:48,920 --> 00:11:51,300
Dia dikatakan akan muncul

1309
00:11:48,920 --> 00:11:54,390
XeXeeD

1310
00:11:48,920 --> 00:11:54,390
Yamikaze

1311
00:11:48,920 --> 00:11:54,390
Tuan rumah

1312
00:11:51,300 --> 00:11:54,390
di program TV bernama <i>MMO Stream</i> melalui avatar gamenya.

1313
00:11:54,390 --> 00:11:56,600
Kami tahu kapan dari log.

1314
00:11:57,200 --> 00:12:00,330
Sekarang, semua yang kukatakan sejak saat ini masih belum terkonfirmasi,

1315
00:12:00,330 --> 00:12:02,800
tapi ada seorang blogger yang menulis tentang

1316
00:12:02,800 --> 00:12:07,490
sebuah kejadian aneh yang terjadi di GGO tepat pada saat kematiannya.

1317
00:12:07,490 --> 00:12:08,280
Apa itu tadi?

1318
00:12:08,280 --> 00:12:11,040
Menurut blogger tersebut, sekitar waktu itu,

1319
00:12:11,040 --> 00:12:14,130
ada seorang pemain yang bertingkah aneh di bar tertentu.

1320
00:12:14,760 --> 00:12:15,870
Rupanya,

1321
00:12:15,870 --> 00:12:19,880
dia menodongkan pistol ke TV yang menayangkan XeXeeD, meneriakkan sesuatu tentang "penghakiman",

1322
00:12:19,880 --> 00:12:21,790
dan melepaskan tembakan.

1323
00:12:22,530 --> 00:12:28,990
Pemain lain yang hadir kebetulan menangkap audio tersebut dan mengunggahnya ke situs video.

1324
00:12:27,540 --> 00:12:39,430
Rekaman suara di Glocken Bar saat Zexceed keluar

1325
00:12:27,540 --> 00:12:39,430
Rekaman suara di Glocken Bar saat Zexceed keluar

1326
00:12:27,540 --> 00:12:39,430
Rekaman suara di Glocken Bar saat Zexceed keluar

1327
00:12:27,540 --> 00:12:39,430
Rekaman suara di Glocken Bar saat Zexceed keluar

1328
00:12:27,540 --> 00:12:39,430
Saya kebetulan merekamnya jadi saya memutuskan untuk mengunggahnya. Hanya suara.

1329
00:12:27,540 --> 00:12:39,430
Saya kebetulan merekamnya jadi saya memutuskan untuk mengunggahnya. Hanya suara.

1330
00:12:27,540 --> 00:12:39,430
Saya kebetulan merekamnya jadi saya memutuskan untuk mengunggahnya. Hanya suara.

1331
00:12:28,990 --> 00:12:31,390
Ada cap waktu di JST pada rekaman

1332
00:12:31,390 --> 00:12:32,970
yang menandakan bahwa suara tembakan

1333
00:12:32,970 --> 00:12:39,430
dan menghilangnya Shigemura-kun secara tiba-tiba dari program TV terjadi secara bersamaan.

1334
00:12:40,100 --> 00:12:41,510
Bukankah itu hanya sebuah kebetulan?

1335
00:12:42,080 --> 00:12:44,030
Namun ini bukan satu-satunya kejadian.

1336
00:12:44,030 --> 00:12:44,900
Apa?

1337
00:12:44,900 --> 00:12:48,000
Yang kedua ini terjadi pada tanggal 28 November,

1338
00:12:48,000 --> 00:12:50,290
suatu tempat di Kota Saitama, Saitama.

1339
00:12:50,290 --> 00:12:54,130
Mayat lain ditemukan, kali ini di lantai dua sebuah apartemen.

1340
00:12:53,110 --> 00:13:00,200
Penyelidik

1341
00:12:53,110 --> 00:13:00,200
Tatsutomi

1342
00:12:53,110 --> 00:13:00,200
Cuaca: Cerah

1343
00:12:53,110 --> 00:13:00,200
Cuaca: Cerah

1344
00:12:53,110 --> 00:13:00,200
Kamikocho, Daerah Omiya, Saitama, Prefektur Saitama

1345
00:12:54,130 --> 00:12:56,520
Ketika seorang pengacara surat kabar melihat ke dalam,

1346
00:12:56,520 --> 00:12:59,770
mereka menemukan orang mati tergeletak di kasur, 
memakai AmuSphere,

1347
00:12:59,770 --> 00:13:00,910
dan bau busuk—

1348
00:13:00,200 --> 00:13:00,240
Penyelidik

1349
00:13:00,200 --> 00:13:00,240
Tatsutomi

1350
00:13:00,200 --> 00:13:00,240
Cuaca: Cerah

1351
00:13:00,200 --> 00:13:00,240
Cuaca: Cerah

1352
00:13:00,200 --> 00:13:00,240
Kamikocho, Daerah Omiya, Saitama, Prefektur Saitama

1353
00:13:00,240 --> 00:13:00,290
Penyelidik

1354
00:13:00,240 --> 00:13:00,290
Tatsutomi

1355
00:13:00,240 --> 00:13:00,290
Cuaca: Cerah

1356
00:13:00,240 --> 00:13:00,290
Cuaca: Cerah

1357
00:13:00,240 --> 00:13:00,290
Kamikocho, Daerah Omiya, Saitama, Prefektur Saitama

1358
00:13:00,290 --> 00:13:00,330
Penyelidik

1359
00:13:00,290 --> 00:13:00,330
Tatsutomi

1360
00:13:00,290 --> 00:13:00,330
Cuaca: Cerah

1361
00:13:00,290 --> 00:13:00,330
Cuaca: Cerah

1362
00:13:00,290 --> 00:13:00,330
Kamikocho, Daerah Omiya, Saitama, Prefektur Saitama

1363
00:13:00,330 --> 00:13:00,370
Tatsutomi

1364
00:13:00,330 --> 00:13:00,370
Cuaca: Cerah

1365
00:13:00,330 --> 00:13:00,370
Cuaca: Cerah

1366
00:13:00,330 --> 00:13:00,370
Kamikocho, Daerah Omiya, Saitama, Prefektur Saitama

1367
00:13:00,370 --> 00:13:00,410
Cuaca: Cerah

1368
00:13:00,370 --> 00:13:00,410
Cuaca: Cerah

1369
00:13:00,370 --> 00:13:00,410
Kamikocho, Daerah Omiya, Saitama, Prefektur Saitama

1370
00:13:00,410 --> 00:13:00,450
Cuaca: Cerah

1371
00:13:00,410 --> 00:13:00,450
Cuaca: Cerah

1372
00:13:00,410 --> 00:13:00,450
Kamikocho, Daerah Omiya, Saitama, Prefektur Saitama

1373
00:13:03,290 --> 00:13:06,830
Baiklah, aku akan menunda untuk merinci kondisi mayatnya,

1374
00:13:06,830 --> 00:13:09,040
tapi penyebab kematiannya juga gagal jantung.

1375
00:13:09,040 --> 00:13:12,080
Dia juga merupakan pemain GGO terkemuka.

1376
00:13:12,080 --> 00:13:15,430
Pegangannya adalah Telur Asin Ringan.

1377
00:13:15,430 --> 00:13:17,220
Kejadian ini terjadi di dalam game.

1378
00:13:17,220 --> 00:13:17,260
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1379
00:13:17,220 --> 00:13:17,260
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1380
00:13:17,220 --> 00:13:18,720
Pada saat kematiannya,

1381
00:13:17,260 --> 00:13:17,300
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1382
00:13:17,260 --> 00:13:17,300
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1383
00:13:17,300 --> 00:13:17,340
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1384
00:13:17,300 --> 00:13:17,340
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1385
00:13:17,340 --> 00:13:17,390
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1386
00:13:17,340 --> 00:13:17,390
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1387
00:13:17,390 --> 00:13:17,430
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1388
00:13:17,390 --> 00:13:17,430
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1389
00:13:17,430 --> 00:13:17,470
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1390
00:13:17,430 --> 00:13:17,470
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1391
00:13:17,470 --> 00:13:17,510
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1392
00:13:17,470 --> 00:13:17,510
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1393
00:13:17,510 --> 00:13:17,550
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1394
00:13:17,510 --> 00:13:17,550
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1395
00:13:17,550 --> 00:13:17,590
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1396
00:13:17,550 --> 00:13:17,590
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1397
00:13:17,590 --> 00:13:17,640
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1398
00:13:17,590 --> 00:13:17,640
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1399
00:13:17,640 --> 00:13:17,680
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1400
00:13:17,640 --> 00:13:17,680
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1401
00:13:17,680 --> 00:13:17,720
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1402
00:13:17,680 --> 00:13:17,720
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1403
00:13:17,720 --> 00:13:17,760
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1404
00:13:17,720 --> 00:13:17,760
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1405
00:13:17,760 --> 00:13:17,800
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1406
00:13:17,760 --> 00:13:17,800
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1407
00:13:17,800 --> 00:13:17,840
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1408
00:13:17,800 --> 00:13:17,840
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1409
00:13:17,840 --> 00:13:17,890
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1410
00:13:17,840 --> 00:13:17,890
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1411
00:13:17,890 --> 00:13:17,930
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1412
00:13:17,890 --> 00:13:17,930
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1413
00:13:17,930 --> 00:13:17,970
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1414
00:13:17,930 --> 00:13:17,970
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1415
00:13:17,970 --> 00:13:18,010
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1416
00:13:17,970 --> 00:13:18,010
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1417
00:13:18,010 --> 00:13:18,050
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1418
00:13:18,010 --> 00:13:18,050
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1419
00:13:18,050 --> 00:13:18,090
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1420
00:13:18,050 --> 00:13:18,090
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1421
00:13:18,090 --> 00:13:18,140
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1422
00:13:18,090 --> 00:13:18,140
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1423
00:13:18,140 --> 00:13:18,180
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1424
00:13:18,140 --> 00:13:18,180
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1425
00:13:18,180 --> 00:13:18,220
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1426
00:13:18,180 --> 00:13:18,220
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1427
00:13:18,220 --> 00:13:18,260
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1428
00:13:18,220 --> 00:13:18,260
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1429
00:13:18,260 --> 00:13:18,300
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1430
00:13:18,260 --> 00:13:18,300
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1431
00:13:18,300 --> 00:13:18,350
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1432
00:13:18,300 --> 00:13:18,350
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1433
00:13:18,350 --> 00:13:18,390
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1434
00:13:18,350 --> 00:13:18,390
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1435
00:13:18,390 --> 00:13:18,430
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1436
00:13:18,390 --> 00:13:18,430
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1437
00:13:18,430 --> 00:13:18,470
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1438
00:13:18,430 --> 00:13:18,470
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1439
00:13:18,470 --> 00:13:18,510
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1440
00:13:18,470 --> 00:13:18,510
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1441
00:13:18,510 --> 00:13:18,550
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1442
00:13:18,510 --> 00:13:18,550
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1443
00:13:18,550 --> 00:13:18,600
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1444
00:13:18,550 --> 00:13:18,600
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1445
00:13:18,600 --> 00:13:18,640
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1446
00:13:18,600 --> 00:13:18,640
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1447
00:13:18,640 --> 00:13:18,680
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1448
00:13:18,640 --> 00:13:18,680
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1449
00:13:18,680 --> 00:13:18,720
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1450
00:13:18,680 --> 00:13:18,720
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1451
00:13:18,720 --> 00:13:18,760
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1452
00:13:18,720 --> 00:13:18,760
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1453
00:13:18,720 --> 00:13:21,780
dia rupanya berada di alun-alun pusat Kota Glocken dengan skuadronnya—

1454
00:13:18,760 --> 00:13:18,800
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1455
00:13:18,760 --> 00:13:18,800
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1456
00:13:18,800 --> 00:13:18,850
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1457
00:13:18,800 --> 00:13:18,850
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1458
00:13:18,850 --> 00:13:18,890
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1459
00:13:18,850 --> 00:13:18,890
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1460
00:13:18,890 --> 00:13:18,930
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1461
00:13:18,890 --> 00:13:18,930
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1462
00:13:18,930 --> 00:13:18,970
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1463
00:13:18,930 --> 00:13:18,970
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1464
00:13:18,970 --> 00:13:19,010
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1465
00:13:18,970 --> 00:13:19,010
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1466
00:13:19,010 --> 00:13:19,050
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1467
00:13:19,010 --> 00:13:19,050
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1468
00:13:19,050 --> 00:13:19,100
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1469
00:13:19,050 --> 00:13:19,100
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1470
00:13:19,100 --> 00:13:19,140
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1471
00:13:19,100 --> 00:13:19,140
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1472
00:13:19,140 --> 00:13:19,180
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1473
00:13:19,140 --> 00:13:19,180
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1474
00:13:19,180 --> 00:13:19,220
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1475
00:13:19,180 --> 00:13:19,220
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1476
00:13:19,220 --> 00:13:19,260
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1477
00:13:19,220 --> 00:13:19,260
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1478
00:13:19,260 --> 00:13:19,300
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1479
00:13:19,260 --> 00:13:19,300
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1480
00:13:19,300 --> 00:13:19,350
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1481
00:13:19,300 --> 00:13:19,350
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1482
00:13:19,350 --> 00:13:19,390
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1483
00:13:19,350 --> 00:13:19,390
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1484
00:13:19,390 --> 00:13:19,430
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1485
00:13:19,390 --> 00:13:19,430
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1486
00:13:19,430 --> 00:13:19,470
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1487
00:13:19,430 --> 00:13:19,470
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1488
00:13:19,470 --> 00:13:19,510
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1489
00:13:19,470 --> 00:13:19,510
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1490
00:13:19,510 --> 00:13:19,550
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1491
00:13:19,510 --> 00:13:19,550
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1492
00:13:19,550 --> 00:13:19,600
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1493
00:13:19,550 --> 00:13:19,600
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1494
00:13:19,600 --> 00:13:19,640
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1495
00:13:19,600 --> 00:13:19,640
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1496
00:13:19,640 --> 00:13:19,680
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1497
00:13:19,640 --> 00:13:19,680
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1498
00:13:19,680 --> 00:13:19,720
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1499
00:13:19,680 --> 00:13:19,720
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1500
00:13:19,720 --> 00:13:19,760
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1501
00:13:19,720 --> 00:13:19,760
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1502
00:13:19,760 --> 00:13:19,810
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1503
00:13:19,760 --> 00:13:19,810
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1504
00:13:19,810 --> 00:13:19,850
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1505
00:13:19,810 --> 00:13:19,850
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1506
00:13:19,850 --> 00:13:19,890
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1507
00:13:19,850 --> 00:13:19,890
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1508
00:13:19,890 --> 00:13:19,930
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1509
00:13:19,890 --> 00:13:19,930
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1510
00:13:19,930 --> 00:13:19,970
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1511
00:13:19,930 --> 00:13:19,970
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1512
00:13:19,970 --> 00:13:20,010
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1513
00:13:19,970 --> 00:13:20,010
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1514
00:13:20,010 --> 00:13:20,060
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1515
00:13:20,010 --> 00:13:20,060
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1516
00:13:20,060 --> 00:13:20,100
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1517
00:13:20,060 --> 00:13:20,100
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1518
00:13:20,100 --> 00:13:20,140
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1519
00:13:20,100 --> 00:13:20,140
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1520
00:13:20,140 --> 00:13:20,180
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1521
00:13:20,140 --> 00:13:20,180
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1522
00:13:20,180 --> 00:13:20,220
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1523
00:13:20,180 --> 00:13:20,220
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1524
00:13:20,220 --> 00:13:20,260
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1525
00:13:20,220 --> 00:13:20,260
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1526
00:13:20,260 --> 00:13:20,310
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1527
00:13:20,260 --> 00:13:20,310
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1528
00:13:20,310 --> 00:13:20,350
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1529
00:13:20,310 --> 00:13:20,350
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1530
00:13:20,350 --> 00:13:20,390
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1531
00:13:20,350 --> 00:13:20,390
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1532
00:13:20,390 --> 00:13:20,430
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1533
00:13:20,390 --> 00:13:20,430
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1534
00:13:20,430 --> 00:13:20,470
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1535
00:13:20,430 --> 00:13:20,470
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1536
00:13:20,470 --> 00:13:20,510
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1537
00:13:20,470 --> 00:13:20,510
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1538
00:13:20,510 --> 00:13:20,560
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1539
00:13:20,510 --> 00:13:20,560
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1540
00:13:20,560 --> 00:13:20,600
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1541
00:13:20,560 --> 00:13:20,600
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1542
00:13:20,600 --> 00:13:20,640
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1543
00:13:20,600 --> 00:13:20,640
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1544
00:13:20,640 --> 00:13:20,680
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1545
00:13:20,640 --> 00:13:20,680
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1546
00:13:20,680 --> 00:13:20,720
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1547
00:13:20,680 --> 00:13:20,720
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1548
00:13:20,720 --> 00:13:20,760
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1549
00:13:20,720 --> 00:13:20,760
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1550
00:13:20,760 --> 00:13:20,810
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1551
00:13:20,760 --> 00:13:20,810
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1552
00:13:20,810 --> 00:13:20,850
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1553
00:13:20,810 --> 00:13:20,850
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1554
00:13:20,850 --> 00:13:20,890
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1555
00:13:20,850 --> 00:13:20,890
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1556
00:13:20,890 --> 00:13:20,930
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1557
00:13:20,890 --> 00:13:20,930
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1558
00:13:20,930 --> 00:13:20,970
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1559
00:13:20,930 --> 00:13:20,970
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1560
00:13:20,970 --> 00:13:21,010
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1561
00:13:20,970 --> 00:13:21,010
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1562
00:13:21,010 --> 00:13:21,060
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1563
00:13:21,010 --> 00:13:21,060
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1564
00:13:21,060 --> 00:13:21,100
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1565
00:13:21,060 --> 00:13:21,100
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1566
00:13:21,100 --> 00:13:21,140
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1567
00:13:21,100 --> 00:13:21,140
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1568
00:13:21,140 --> 00:13:21,180
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1569
00:13:21,140 --> 00:13:21,180
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1570
00:13:21,180 --> 00:13:21,220
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1571
00:13:21,180 --> 00:13:21,220
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1572
00:13:21,220 --> 00:13:21,260
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1573
00:13:21,220 --> 00:13:21,260
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1574
00:13:21,260 --> 00:13:21,310
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1575
00:13:21,260 --> 00:13:21,310
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1576
00:13:21,310 --> 00:13:21,350
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1577
00:13:21,310 --> 00:13:21,350
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1578
00:13:21,350 --> 00:13:21,390
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1579
00:13:21,350 --> 00:13:21,390
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1580
00:13:21,390 --> 00:13:21,430
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1581
00:13:21,390 --> 00:13:21,430
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1582
00:13:21,430 --> 00:13:21,470
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1583
00:13:21,430 --> 00:13:21,470
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1584
00:13:21,470 --> 00:13:21,520
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1585
00:13:21,470 --> 00:13:21,520
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1586
00:13:21,520 --> 00:13:21,560
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1587
00:13:21,520 --> 00:13:21,560
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1588
00:13:21,560 --> 00:13:21,600
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1589
00:13:21,560 --> 00:13:21,600
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1590
00:13:21,600 --> 00:13:21,640
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1591
00:13:21,600 --> 00:13:21,640
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1592
00:13:21,640 --> 00:13:21,680
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1593
00:13:21,640 --> 00:13:21,680
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1594
00:13:21,680 --> 00:13:21,720
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1595
00:13:21,680 --> 00:13:21,720
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1596
00:13:21,720 --> 00:13:21,770
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1597
00:13:21,720 --> 00:13:21,770
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1598
00:13:21,770 --> 00:13:21,810
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1599
00:13:21,770 --> 00:13:21,810
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1600
00:13:21,780 --> 00:13:25,480
tampaknya setara dengan guild—untuk sebuah pertemuan.

1601
00:13:21,810 --> 00:13:21,850
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1602
00:13:21,810 --> 00:13:21,850
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1603
00:13:21,850 --> 00:13:21,890
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1604
00:13:21,850 --> 00:13:21,890
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1605
00:13:21,890 --> 00:13:21,930
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1606
00:13:21,890 --> 00:13:21,930
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1607
00:13:21,930 --> 00:13:21,970
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1608
00:13:21,930 --> 00:13:21,970
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1609
00:13:21,970 --> 00:13:22,020
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1610
00:13:21,970 --> 00:13:22,020
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1611
00:13:22,020 --> 00:13:22,060
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1612
00:13:22,020 --> 00:13:22,060
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1613
00:13:22,060 --> 00:13:22,100
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1614
00:13:22,060 --> 00:13:22,100
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1615
00:13:22,100 --> 00:13:22,140
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1616
00:13:22,100 --> 00:13:22,140
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1617
00:13:22,140 --> 00:13:22,180
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1618
00:13:22,140 --> 00:13:22,180
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1619
00:13:22,180 --> 00:13:22,220
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1620
00:13:22,180 --> 00:13:22,270
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1621
00:13:22,220 --> 00:13:22,270
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1622
00:13:22,270 --> 00:13:22,310
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1623
00:13:22,270 --> 00:13:22,310
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1624
00:13:22,310 --> 00:13:22,350
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1625
00:13:22,310 --> 00:13:22,350
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1626
00:13:22,350 --> 00:13:22,390
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1627
00:13:22,350 --> 00:13:22,390
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1628
00:13:22,390 --> 00:13:22,430
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1629
00:13:22,390 --> 00:13:22,430
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1630
00:13:22,430 --> 00:13:22,470
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1631
00:13:22,430 --> 00:13:22,470
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1632
00:13:22,470 --> 00:13:22,520
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1633
00:13:22,470 --> 00:13:22,520
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1634
00:13:22,520 --> 00:13:22,560
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1635
00:13:22,520 --> 00:13:22,560
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1636
00:13:22,560 --> 00:13:22,600
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1637
00:13:22,560 --> 00:13:22,600
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1638
00:13:22,600 --> 00:13:22,640
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1639
00:13:22,600 --> 00:13:22,640
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1640
00:13:22,640 --> 00:13:22,680
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1641
00:13:22,640 --> 00:13:22,680
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1642
00:13:22,680 --> 00:13:22,720
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1643
00:13:22,680 --> 00:13:22,720
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1644
00:13:22,720 --> 00:13:22,770
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1645
00:13:22,720 --> 00:13:22,770
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1646
00:13:22,770 --> 00:13:22,810
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1647
00:13:22,770 --> 00:13:22,810
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1648
00:13:22,810 --> 00:13:22,850
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1649
00:13:22,810 --> 00:13:22,850
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1650
00:13:22,850 --> 00:13:22,890
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1651
00:13:22,850 --> 00:13:22,890
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1652
00:13:22,890 --> 00:13:22,930
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1653
00:13:22,890 --> 00:13:22,930
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1654
00:13:22,930 --> 00:13:23,020
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1655
00:13:22,930 --> 00:13:22,970
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1656
00:13:22,970 --> 00:13:23,020
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1657
00:13:23,020 --> 00:13:23,060
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1658
00:13:23,020 --> 00:13:23,060
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1659
00:13:23,060 --> 00:13:23,100
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1660
00:13:23,060 --> 00:13:23,100
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1661
00:13:23,100 --> 00:13:23,140
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1662
00:13:23,100 --> 00:13:23,140
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1663
00:13:23,140 --> 00:13:23,180
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1664
00:13:23,140 --> 00:13:23,180
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1665
00:13:23,180 --> 00:13:23,230
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1666
00:13:23,180 --> 00:13:23,230
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1667
00:13:23,230 --> 00:13:23,270
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1668
00:13:23,230 --> 00:13:23,270
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1669
00:13:23,270 --> 00:13:23,350
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1670
00:13:23,270 --> 00:13:23,310
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1671
00:13:23,310 --> 00:13:23,350
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1672
00:13:23,350 --> 00:13:23,390
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1673
00:13:23,350 --> 00:13:23,390
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1674
00:13:23,390 --> 00:13:23,430
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1675
00:13:23,390 --> 00:13:23,430
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1676
00:13:23,430 --> 00:13:23,480
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1677
00:13:23,430 --> 00:13:23,480
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1678
00:13:23,480 --> 00:13:23,520
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1679
00:13:23,480 --> 00:13:23,520
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1680
00:13:23,520 --> 00:13:23,560
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1681
00:13:23,520 --> 00:13:23,560
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1682
00:13:23,560 --> 00:13:23,640
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1683
00:13:23,560 --> 00:13:23,600
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1684
00:13:23,600 --> 00:13:23,640
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1685
00:13:23,640 --> 00:13:23,680
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1686
00:13:23,640 --> 00:13:23,680
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1687
00:13:23,680 --> 00:13:23,730
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1688
00:13:23,680 --> 00:13:23,730
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1689
00:13:23,730 --> 00:13:23,770
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1690
00:13:23,730 --> 00:13:23,770
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1691
00:13:23,770 --> 00:13:23,810
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1692
00:13:23,770 --> 00:13:23,810
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1693
00:13:23,810 --> 00:13:23,850
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1694
00:13:23,810 --> 00:13:23,850
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1695
00:13:23,850 --> 00:13:23,890
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1696
00:13:23,850 --> 00:13:23,890
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1697
00:13:23,890 --> 00:13:23,930
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1698
00:13:23,890 --> 00:13:23,930
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1699
00:13:23,930 --> 00:13:23,980
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1700
00:13:23,930 --> 00:13:23,980
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1701
00:13:23,980 --> 00:13:24,020
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1702
00:13:23,980 --> 00:13:24,020
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1703
00:13:24,020 --> 00:13:24,060
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1704
00:13:24,020 --> 00:13:24,060
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1705
00:13:24,060 --> 00:13:24,100
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1706
00:13:24,060 --> 00:13:24,100
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1707
00:13:24,100 --> 00:13:24,140
Tangkapan layar yang menunjukkan avatar Shiyoda Ryoumi di
Game VR <i>Gun Gale Online</i> yang dia mainkan
melalui FullDive sebelum kematiannya.

1708
00:13:24,100 --> 00:13:24,140
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1709
00:13:24,140 --> 00:13:24,180
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1710
00:13:24,180 --> 00:13:24,230
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1711
00:13:24,230 --> 00:13:24,270
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1712
00:13:24,270 --> 00:13:24,310
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1713
00:13:24,310 --> 00:13:24,350
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1714
00:13:24,350 --> 00:13:24,390
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1715
00:13:24,390 --> 00:13:24,430
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1716
00:13:24,430 --> 00:13:24,480
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1717
00:13:24,480 --> 00:13:24,520
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1718
00:13:24,520 --> 00:13:24,560
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1719
00:13:24,560 --> 00:13:24,600
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1720
00:13:24,600 --> 00:13:24,640
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1721
00:13:24,640 --> 00:13:24,680
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1722
00:13:24,680 --> 00:13:24,730
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1723
00:13:24,730 --> 00:13:24,770
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1724
00:13:24,770 --> 00:13:24,810
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1725
00:13:24,810 --> 00:13:24,850
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1726
00:13:24,850 --> 00:13:24,890
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1727
00:13:24,890 --> 00:13:24,940
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1728
00:13:24,940 --> 00:13:24,980
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1729
00:13:24,980 --> 00:13:25,020
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1730
00:13:25,020 --> 00:13:25,060
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1731
00:13:25,060 --> 00:13:25,100
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1732
00:13:25,100 --> 00:13:25,140
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1733
00:13:25,140 --> 00:13:25,190
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1734
00:13:25,190 --> 00:13:25,230
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1735
00:13:25,230 --> 00:13:25,270
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1736
00:13:25,270 --> 00:13:25,480
{\an7}Tangkapan layar yang menunjukkan kota metropolitan "SBC Glocken"
dalam game VR <i>Gun Gale Online</i>, yang mana Shiyoda Ryoumi
sedang bermain melalui FullDive sebelum kematiannya.

1737
00:13:26,520 --> 00:13:29,440
Saat itulah seorang pemain datang entah dari mana dan menembaknya.

1738
00:13:30,300 --> 00:13:33,640
Apakah itu penembak yang sama seperti dalam kasus XeXeeD?

1739
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Kemungkinan besar.

1740
00:13:34,800 --> 00:13:37,520
Seperti sebelumnya, setelah menyebutkan penghakiman dan kekuasaan,

1741
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
dia melanjutkan untuk menyatakan pegangannya.

1742
00:13:40,080 --> 00:13:40,910
Yang?

1743
00:13:42,410 --> 00:13:43,620
Senjata Kematian.

1744
00:13:44,130 --> 00:13:46,080
Kematian... Senjata?

1745
00:13:52,930 --> 00:13:56,330
Anda yakin kematian tersebut disebabkan oleh gagal jantung, bukan?

1746
00:13:56,330 --> 00:13:57,340
Maksudmu adalah?

1747
00:13:58,830 --> 00:14:01,050
Tidak ada kerusakan otak, kan?

1748
00:14:02,040 --> 00:14:04,340
Saya juga penasaran dengan hal itu, Anda tahu.

1749
00:14:04,340 --> 00:14:07,370
Saya konfirmasi ke petugas koroner yang melakukan otopsi.

1750
00:14:07,370 --> 00:14:09,730
Tidak ada masalah dengan otaknya.

1751
00:14:10,540 --> 00:14:13,720
Tapi tahukah Anda, saat NerveGear mengeluarkan gelombang mikro

1752
00:14:13,720 --> 00:14:19,160
cukup kuat untuk membakar pemancarnya untuk menghancurkan sebagian otak,

1753
00:14:19,160 --> 00:14:23,140
desain AmuSphere tidak mampu menghasilkan radiasi yang kuat dan mematikan...

1754
00:14:23,140 --> 00:14:24,950
atau begitulah desakan pengembangnya.

1755
00:14:25,740 --> 00:14:28,670
Kamu sangat proaktif, Kikuoka-san.

1756
00:14:28,670 --> 00:14:31,880
Maksudku, mengingat ini hanyalah kebetulan dan rumor.

1757
00:14:31,880 --> 00:14:36,270
Ya, menurut saya ada kemungkinan 90% bahwa semua itu akan terjadi.

1758
00:14:36,270 --> 00:14:39,090
Itu sebabnya saya menanyakan ini secara hipotetis:

1759
00:14:39,440 --> 00:14:41,430
Apakah menurut Anda itu mungkin

1760
00:14:41,430 --> 00:14:46,020
untuk menghentikan hati pemain dengan menembaknya dalam game?

1761
00:15:05,050 --> 00:15:07,310
Sepertinya itu mustahil,

1762
00:15:07,310 --> 00:15:10,450
tetapi jika kita berasumsi bahwa "Senjata Kematian" ini entah bagaimana mampu

1763
00:15:10,450 --> 00:15:16,050
untuk mengirim semacam sinyal ke AmuSpheres XeXeeD dan Lightly Salted Roe...

1764
00:15:16,500 --> 00:15:19,060
Sensasi yang mampu menghentikan jantung...

1765
00:15:19,060 --> 00:15:23,000
Atau mungkin rasa, bau, penglihatan, atau suara?

1766
00:15:23,000 --> 00:15:24,370
Informasi sensorik...

1767
00:15:27,180 --> 00:15:28,520
Tunggu sebentar...

1768
00:15:29,100 --> 00:15:32,250
Anda sudah memikirkan semua ini dengan matang, bukan?

1769
00:15:32,250 --> 00:15:37,200
Saya ragu saya dapat memberikan kontribusi apa pun kepada Anda 
orang pintar belum terpikirkan.

1770
00:15:37,200 --> 00:15:41,550
Anda salah paham. Apa menurutmu aku akan menyia-nyiakan waktumu seperti itu?

1771
00:15:41,550 --> 00:15:43,930
Selain itu, aku suka berbicara denganmu.

1772
00:15:43,930 --> 00:15:44,820
Kita sudah selesai di sini.

1773
00:15:44,820 --> 00:15:50,230
Kesimpulanku adalah tidak mungkin menyebabkan gagal jantung melalui permainan.

1774
00:15:50,230 --> 00:15:52,640
Tembakan dan dua kematian itu semuanya terjadi secara bersamaan—

1775
00:15:52,640 --> 00:15:53,480
Jangan pergi dulu!

1776
00:15:53,480 --> 00:15:57,300
Anda bisa memesan kue lagi, 
jadi tidakkah kamu akan tinggal lebih lama lagi?

1777
00:15:58,170 --> 00:16:02,930
Wah, saya lega mendengar Anda mencapai kesimpulan itu.

1778
00:15:58,170 --> 00:16:02,930
Sebenarnya, saya setuju dengan Anda.

1779
00:16:03,260 --> 00:16:10,090
Dua kematian di dunia nyata bukan disebabkan oleh tembakan virtual.

1780
00:16:10,090 --> 00:16:12,940
Oleh karena itu, saya ingin meminta sesuatu kepada Anda:

1781
00:16:12,940 --> 00:16:18,500
Maukah Anda menghubungi ini 
"Death Gun" dengan masuk ke <i>Gun Gale Online</i>?

1782
00:16:19,280 --> 00:16:21,910
Bagaimana kalau memberitahuku apa yang sebenarnya kamu inginkan?

1783
00:16:21,910 --> 00:16:23,780
Anda menyuruh saya untuk ditembak olehnya, ya?

1784
00:16:23,780 --> 00:16:24,910
Um, baiklah...

1785
00:16:24,910 --> 00:16:25,800
Persetan dengan itu!

1786
00:16:25,800 --> 00:16:27,580
Apa yang akan kamu lakukan jika terjadi sesuatu?!

1787
00:16:28,280 --> 00:16:32,200
Bukankah kita sudah sepakat bahwa dia tidak mungkin membunuh mereka?

1788
00:16:32,200 --> 00:16:37,030
Bagaimanapun, Death Gun tampaknya memiliki kriteria ketat untuk targetnya.

1789
00:16:37,030 --> 00:16:38,420
Kriteria?

1790
00:16:39,900 --> 00:16:41,210
Ya.

1791
00:16:41,210 --> 00:16:46,000
Baik XeXeeD maupun Lightly Salted Roe adalah pemain top yang terkenal.

1792
00:16:46,000 --> 00:16:49,360
Jadi dia hanya akan mengincarmu jika kamu berada di level itu. Mungkin.

1793
00:16:49,360 --> 00:16:52,100
Jika itu kamu, yang <i>yang</i> diakui oleh Dr. Kayaba sebagai yang terkuat—

1794
00:16:52,100 --> 00:16:53,130
Tidak mungkin!

1795
00:16:53,130 --> 00:16:55,790
GGO bukanlah sebuah game yang mudah!

1796
00:16:55,790 --> 00:16:57,190
Itu penuh dengan pro, lho!

1797
00:16:57,190 --> 00:17:00,400
Itu saja. Apa sebenarnya yang membuat seseorang menjadi "pro"?

1798
00:17:00,990 --> 00:17:02,710
Persis seperti apa yang terdengar.

1799
00:17:02,710 --> 00:17:09,800
<i>Gun Gale Online</i> adalah satu-satunya VRMMO yang memiliki sistem konversi mata uang game.

1800
00:17:09,800 --> 00:17:10,630
Oh?

1801
00:17:10,630 --> 00:17:15,870
Dengan kata lain, Anda dapat menukar mata uang game dengan uang tunai—mata uang asli.

1802
00:17:16,290 --> 00:17:21,080
Kelebihannya adalah mereka menghasilkan uang setiap bulan dengan bermain GGO.

1803
00:17:21,080 --> 00:17:24,880
Saya mendengar para pemain top mendapat penghasilan 200.000 hingga 300.000 yen sebulan.

1804
00:17:26,010 --> 00:17:27,550
Dan karena itu,

1805
00:17:27,550 --> 00:17:35,230
pemain terbaik di GGO mengerahkan waktu dan upaya yang jauh melampaui pemain game lainnya.

1806
00:17:35,230 --> 00:17:38,770
Seolah-olah aku punya peluang melawan mereka.

1807
00:17:38,770 --> 00:17:39,790
Tanya seseorang—

1808
00:17:39,790 --> 00:17:40,920
Tunggu sebentar!

1809
00:17:40,920 --> 00:17:42,730
Aku tidak punya orang lain untuk ditanyakan.

1810
00:17:42,730 --> 00:17:45,190
Jika Anda menolak keras melawan profesional,

1811
00:17:45,190 --> 00:17:48,610
mengapa kami tidak memberikan kompensasi kepada Anda atas nama kemitraan kami?

1812
00:17:48,610 --> 00:17:49,700
Sebanyak ini.

1813
00:17:51,580 --> 00:17:54,050
Ke-Kenapa kamu begitu terpaku pada hal ini?

1814
00:17:54,050 --> 00:17:56,460
Bukankah itu hanyalah rumor okultisme biasa di internet?

1815
00:17:57,540 --> 00:18:00,670
Sejujurnya, atasan saya prihatin dengan masalah ini.

1816
00:18:01,360 --> 00:18:05,080
Pengaruh teknologi FullDive segera menjadi perhatian

1817
00:18:05,080 --> 00:18:08,200
dari hampir semua bidang saat ini.

1818
00:18:08,200 --> 00:18:14,180
Kami ingin mengatasi hal ini sebelum pihak-pihak yang ingin mengatur teknologi mencoba memanfaatkannya.

1819
00:18:14,530 --> 00:18:16,350
Kami menginginkan faktanya.

1820
00:18:16,350 --> 00:18:18,550
Apakah jawaban itu memuaskan Anda?

1821
00:18:18,550 --> 00:18:21,400
Bukankah lebih cepat jika menghubungi admin game?

1822
00:18:21,770 --> 00:18:25,040
Perusahaan yang mengembangkan dan mengelola <i>Gun Gale Online</i>, Zaskar,

1823
00:18:25,040 --> 00:18:26,860
menghosting server di Amerika.

1824
00:18:27,580 --> 00:18:30,080
Lupakan lokasi kantor mereka yang sebenarnya—

1825
00:18:30,080 --> 00:18:32,910
mereka bahkan tidak mengungkapkan nomor telepon atau alamat email.

1826
00:18:32,910 --> 00:18:37,210
Sejak Benih dirilis, 
segala macam dunia VR yang teduh telah bermunculan.

1827
00:18:39,170 --> 00:18:43,000
Itu sebabnya jika kita mencoba menangkap mereka,

1828
00:18:43,000 --> 00:18:45,920
kami tidak punya pilihan selain melakukan kontak di dalam game sendiri.

1829
00:18:46,510 --> 00:18:49,220
Tentu saja kami akan melakukan upaya terbaik untuk memastikan keselamatan Anda.

1830
00:18:49,220 --> 00:18:51,010
Kami tidak meminta Anda untuk tertembak.

1831
00:18:51,010 --> 00:18:54,140
Anda hanya perlu membuat penilaian berdasarkan apa yang Anda amati.

1832
00:18:54,540 --> 00:18:55,970
Anda akan melakukannya, bukan?

1833
00:18:59,610 --> 00:19:03,770
<i>Di Aincrad, 4000 orang kehilangan nyawanya.</i>

1834
00:19:03,770 --> 00:19:08,280
<i>Setahun kemudian, saya mencoba meninggalkan kenangan itu.</i>

1835
00:19:09,150 --> 00:19:09,780
<i>Namun...</i>

1836
00:19:10,110 --> 00:19:13,220
<i>pembunuhan misterius kembali mewabah di dunia maya,</i>

1837
00:19:13,220 --> 00:19:15,660
<i>dan itu menarik bagiku,</i>

1838
00:19:16,410 --> 00:19:19,790
hampir seolah-olah seseorang menyuruhku untuk tidak melupakannya...

1839
00:19:21,040 --> 00:19:23,540
Bekas Tempat Meriam

1840
00:19:25,140 --> 00:19:27,170
Saya rasa saya mengerti sekarang

1841
00:19:27,700 --> 00:19:30,270
kenapa kamu membawaku ke sini.

1842
00:19:30,270 --> 00:19:32,320
Oh, b-benarkah?

1843
00:19:33,540 --> 00:19:38,030
Jika dunia terdiri dari sebuah poros yang disebut waktu dan sebuah bidang yang disebut ruang,

1844
00:19:38,030 --> 00:19:39,200
pusat kota Tokyo—

1845
00:19:39,200 --> 00:19:44,110
pusat dunia nyata bagi kita—tidak diragukan lagi ada di sini.

1846
00:19:44,740 --> 00:19:49,730
Dan karena Benih tersebut, poros utama dunia maya yang terus berkembang adalah kastil

1847
00:19:49,730 --> 00:19:52,520
itu hanya ada dalam ingatan kita sekarang, bukan?

1848
00:19:52,520 --> 00:19:55,390
Itu sebabnya matahari terbenam di sini terasa begitu nostalgia.

1849
00:19:57,390 --> 00:20:00,450
Jadi begitu. Anda benar.

1850
00:20:00,450 --> 00:20:03,290
Aku menyadari sesuatu setelah mendengar kata-katamu tadi.

1851
00:20:04,100 --> 00:20:04,670
Apa?

1852
00:20:05,100 --> 00:20:06,840
Ini tentang desain Aincrad.

1853
00:20:07,260 --> 00:20:12,510
Strukturnya mungkin melambangkan kontinum ruang-waktu.

1854
00:20:13,800 --> 00:20:17,680
Tapi kalau begitu, itu berarti dunia yang ingin diwujudkan oleh sang Komandan

1855
00:20:17,680 --> 00:20:22,100
pada akhirnya akan menyusut, menyatu, dan akhirnya menghilang.

1856
00:20:22,890 --> 00:20:26,200
Tapi ada seseorang yang benar-benar menggagalkan rencana itu di tengah jalan,

1857
00:20:26,200 --> 00:20:28,070
bahkan tanpa melihatnya sampai akhir.

1858
00:20:28,070 --> 00:20:30,780
A-aku minta maaf, Wakil Komandan.

1859
00:20:37,660 --> 00:20:39,620
Asuna, katakan...

1860
00:20:42,680 --> 00:20:43,600
Sudahlah.

1861
00:20:43,600 --> 00:20:46,040
Cuacanya mulai dingin, jadi ayo pulang.

1862
00:20:46,040 --> 00:20:47,030
Oke.

1863
00:20:47,030 --> 00:20:49,910
Ayo ke sini lagi kapan-kapan bersama Liz atau Leafa-chan.

1864
00:20:49,910 --> 00:20:52,740
Saya yakin akan menyenangkan makan siang di rumput sebelah sana.

1865
00:20:52,740 --> 00:20:53,510
Tentu saja.

1866
00:20:54,240 --> 00:20:55,730
Pastinya saat musim semi.

1867
00:21:10,690 --> 00:21:11,780
Saya dalam posisi.

1868
00:21:11,780 --> 00:21:12,840
Terimalah itu.

1869
00:21:12,840 --> 00:21:15,820
Musuh tidak mengubah arah atau kecepatannya.

1870
00:21:16,410 --> 00:21:18,040
Jarak darimu adalah 400.

1871
00:21:18,040 --> 00:21:19,560
Dari sini 1500.

1872
00:21:19,560 --> 00:21:21,110
Itu cukup jauh.

1873
00:21:21,110 --> 00:21:22,370
Apakah Anda bisa?

1874
00:21:22,370 --> 00:21:23,380
Tidak masalah.

1875
00:21:23,380 --> 00:21:25,670
Baiklah. Mulailah menembak.

1876
00:21:25,670 --> 00:21:27,330
Semuanya terserah padamu, Sinon.

1877
00:21:27,330 --> 00:21:28,130
baiklah.

1878
00:21:32,700 --> 00:21:34,490
<i>Tekanan ini...</i>

1879
00:21:34,490 --> 00:21:35,550
<i>Kecemasan ini...</i>

1880
00:21:36,320 --> 00:21:37,890
<i>Ketakutan ini...</i>

1881
00:21:38,750 --> 00:21:40,350
<i>Jarak 1500?</i>

1882
00:21:40,780 --> 00:21:44,600
<i>Itu semudah melempar bola kertas ke keranjang sampah.</i>

1883
00:21:46,020 --> 00:21:49,170
<i>Ya... Ya...</i>

1884
00:21:49,170 --> 00:21:51,080
<i>Dibandingkan dengan waktu itu...</i>

1885
00:22:03,000 --> 00:22:03,870
Selanjutnya.

1886
00:22:04,870 --> 00:22:07,710
Tanpa berpikir dua kali, sekarang juga

1887
00:22:04,870 --> 00:22:07,710
Mayowazu bukan aku

1888
00:22:07,710 --> 00:22:11,710
Bidik dunia yang penuh paradoks ini

1889
00:22:07,710 --> 00:22:11,710
Mujun darake no sekai wo

1890
00:22:11,710 --> 00:22:17,470
Dan tembak dengan kedua tanganmu sendiri

1891
00:22:11,710 --> 00:22:17,470
Sono te de uchi hanate

1892
00:22:22,180 --> 00:22:27,810
Berkat hangatnya air matamu yang jatuh

1893
00:22:22,180 --> 00:22:27,810
Koboreta namida no nukumori de

1894
00:22:27,810 --> 00:22:33,360
Saya pikir saya telah menyadari apa itu kebaikan

1895
00:22:27,810 --> 00:22:33,360
Yasashisa wo shitta hazu nano ni

1896
00:22:33,360 --> 00:22:39,200
Lalu kenapa kita terus saling menyakiti

1897
00:22:33,360 --> 00:22:39,200
Doushite mata kizu tsuke atte

1898
00:22:39,200 --> 00:22:45,540
Dan menciptakan lebih banyak kebencian?

1899
00:22:39,200 --> 00:22:45,540
Nikushimi wo umi dashite yukundarou

1900
00:22:45,790 --> 00:22:48,460
Jika rasa sakit ini menimpaku

1901
00:22:45,790 --> 00:22:48,460
Kishimu kamu dan itami

1902
00:22:48,460 --> 00:22:51,250
Kekuatan yang saya temukan

1903
00:22:48,460 --> 00:22:51,250
Shitta sono tsuyosa ga

1904
00:22:51,250 --> 00:22:58,300
Suatu hari nanti akan dengan lembut menyelimuti masa depan

1905
00:22:51,250 --> 00:22:58,300
Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara

1906
00:22:58,300 --> 00:23:01,090
Tanpa berpikir dua kali, sekarang juga

1907
00:22:58,300 --> 00:23:01,090
Mayowazu bukan aku

1908
00:23:01,090 --> 00:23:05,060
Bidik dunia yang penuh paradoks ini

1909
00:23:01,090 --> 00:23:05,060
Mujun darake no sekai wo

1910
00:23:05,060 --> 00:23:09,520
Dan tembak dengan kedua tanganmu sendiri

1911
00:23:05,060 --> 00:23:09,520
Sono te de uchi hanate

1912
00:23:09,520 --> 00:23:16,320
Ambillah kesedihan ini yang basah kuyup dengan air mata merah

1913
00:23:09,520 --> 00:23:16,320
Akai namida de oowareta kanashimi wo

1914
00:23:16,320 --> 00:23:21,660
Dan peluklah dengan lembut

1915
00:23:16,320 --> 00:23:21,660
Sotto sotto daki shimete

1916
00:23:21,820 --> 00:23:24,330
Sehingga ledakan-ledakan ini terdengar

1917
00:23:21,820 --> 00:23:24,330
Nari hibiita shoudou ga

1918
00:23:24,330 --> 00:23:32,880
Akan menjelma menjadi suara awal yang baru

1919
00:23:24,330 --> 00:23:32,880
Hajimari no oto ni kawaru kamu ni

1920
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1921
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1922
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1923
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1924
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1925
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1926
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1927
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1928
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1929
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1930
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1931
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1932
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1933
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1934
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1935
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1936
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1937
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1938
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1939
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1940
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1941
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1942
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1943
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1944
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1945
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1946
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1947
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1948
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1949
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1950
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1951
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1952
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1953
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1954
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1955
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1956
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1957
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1958
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1959
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1960
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1961
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1962
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1963
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1964
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1965
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1966
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1967
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1968
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Episode Berikutnya

1969
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1970
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1971
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1972
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1973
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1974
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1975
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1976
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1977
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1978
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1979
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1980
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1981
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1982
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1983
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1984
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1985
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1986
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1987
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1988
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1989
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1990
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1991
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1992
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1993
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1994
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1995
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1996
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1997
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1998
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

1999
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2000
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2001
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2002
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2003
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2004
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2005
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2006
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2007
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2008
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2009
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2010
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2011
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2012
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2013
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2014
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2015
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2016
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2017
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2018
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2019
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2020
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2021
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2022
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2023
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2024
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2025
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2026
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2027
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2028
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2029
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2030
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2031
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2032
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2033
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2034
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2035
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2036
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2037
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2038
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2039
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2040
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2041
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2042
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2043
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2044
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2045
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2046
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2047
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2048
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2049
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2050
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2051
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2052
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2053
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2054
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2055
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2056
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2057
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2058
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2059
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2060
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2061
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2062
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2063
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2064
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2065
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2066
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2067
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2068
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin

2069
00:23:34,880 --> 00:23:39,880
Penembak Jitu Berhati Dingin